〜てある

Benda が / は + kata kerja transitif bentuk て + あります: 壁に地図がはってあります, 名前が書いてあります. Negatif: 〜てありません. Lampau: 〜てありました. Gaya biasa: 〜てある / 〜てない / 〜てあった. Ketika fokusnya pada persiapan yang sudah selesai, を juga bisa dipakai: もうホテルを予約してあります. Orang yang melakukan tindakannya biasanya tidak disebutkan.

• 机の上にメモが置いてあります。

  つくえのうえにメモがおいてあります。

  Di atas meja sudah ditaruh sebuah catatan.

• 教科書に名前が書いてありますか。

  きょうかしょになまえがかいてありますか。

  Apakah di buku pelajaran Anda sudah tertulis nama Anda?

• ホテルはもう予約してあります。

  ホテルはもうよやくしてあります。

  Hotelnya sudah dipesan.

• 冷蔵庫に飲み物が入れてあるから、自由に飲んでね。

  れいぞうこにのみものがいれてあるから、じゆうにのんでね。

  Di kulkas sudah ada minuman yang kutaruh, jadi minum saja sepuasnya ya.

• 会議の資料はまだコピーしてありません。

  かいぎのしりょうはまだコピーしてありません。

  Bahan untuk rapat belum difotokopi.

• 黒板に明日の予定が書いてあった。

  こくばんにあしたのよていがかいてあった。

  Di papan tulis sudah tertulis jadwal untuk besok.

• 朝、教室の窓は閉めてありませんでした。

  あさ、きょうしつのまどはしめてありませんでした。

  Pagi itu, jendela ruang kelas belum ditutup.

• Memakai kata kerja intransitif dengan てある: ✕ 電気がついてあります / ✕ ドアが閉まってあります → 電気がつけてあります / ドアが閉めてあります. てある membutuhkan kata kerja transitif, karena ia menunjukkan bahwa ada orang yang melakukan tindakan itu. Dengan kata kerja intransitif, gunakan ている: 電気がついています.
• Mengacaukan kata kerja transitif + ている dengan kata kerja transitif + てある. 田中さんが名前を書いています berarti 'Pak Tanaka sedang menulis namanya (sekarang)'. 名前が書いてあります berarti 'Namanya sudah tertulis (dan Anda bisa melihatnya)'. Untuk menggambarkan hasil, jangan katakan ✕ 名前が書いています.
• Memakai てあります untuk sesuatu yang baru akan Anda lakukan. てある menggambarkan keadaan yang sudah ada. Untuk persiapan yang akan Anda lakukan, gunakan ておきます: ✕ パーティーの前に、飲み物を買ってあります (sebagai rencana) → パーティーの前に、飲み物を買っておきます. Setelah selesai, Anda bisa berkata 飲み物はもう買ってあります.

Kata kerja intransitif + ている (keadaan hasil)

Keduanya menggambarkan keadaan yang tersisa setelah suatu perubahan. Kata kerja intransitif + ている hanya melaporkan apa yang Anda lihat, tanpa menyebut siapa yang melakukannya atau mengapa: 窓が開いています (Jendelanya terbuka). Kata kerja transitif + てある memberi tahu lawan bicara bahwa seseorang melakukannya dengan sengaja: 窓が開けてあります (Jendelanya sudah dibuka, misalnya agar udara segar masuk). Pilih kata kerjanya berdasarkan akhirannya: 開いて + います, 開けて + あります.

〜ておく (melakukan lebih dulu sebagai persiapan)

ておく berbicara tentang tindakan mempersiapkan: 会議の前に資料をコピーしておきます (Saya akan memfotokopi bahannya sebelum rapat). てある berbicara tentang keadaan setelah persiapan itu selesai: 資料はもうコピーしてあります (Bahannya sudah difotokopi). Jadi percakapan yang khas adalah 「コピーしておいてください。」「もうしてあります。」

Dalam soal tata bahasa N4, periksa apa yang mengikuti bagian kosong. Sebelum あります Anda memerlukan bentuk て dari kata kerja transitif (閉めて, つけて, 並べて); sebelum います dengan benda が Anda memerlukan kata kerja intransitif (閉まって, ついて, 並んで). Pilihannya hampir selalu memuat kedua kata kerja dari satu pasangan. Dalam soal menyusun kalimat, urutan yang umum adalah tempat に + benda が + kata kerja transitif て + あります. Dalam membaca, てある memberi tahu Anda bahwa seseorang menyiapkan benda itu untuk suatu tujuan, yang sering menjadi kunci untuk soal 'mengapa'.