受身（物が主語）

[benda / peristiwa] は / が + kata kerja pasif (この寺は建てられました, 会議が開かれます). Pelakunya biasanya tidak disebutkan karena tidak diketahui, tidak penting, atau orang pada umumnya. Waktu memakai に (500年前に), tempat memakai で (多くの国で), dan bahan memakai から atau で (米から作られます). Ketika penciptanya disebutkan dengan kata kerja pembuatan seperti 書く, 作る, 建てる, dan 発明する, yang biasanya dipakai adalah によって, bukan に: ベルによって発明されました.

• 来月、この町で大きな祭りが行われます。

  らいげつ、このまちでおおきなまつりがおこなわれます。

  Bulan depan, sebuah festival besar akan diadakan di kota ini.

• 日本の酒は米から作られます。

  にほんのさけはこめからつくられます。

  Sake Jepang dibuat dari beras.

• 英語は多くの国で話されている。

  えいごはおおくのくにではなされている。

  Bahasa Inggris dituturkan di banyak negara.

• 次の会議はどこで開かれますか。

  つぎのかいぎはどこでひらかれますか。

  Rapat berikutnya akan diadakan di mana?

• この漢字は、今はあまり使われていません。

  このかんじは、いまはあまりつかわれていません。

  Kanji ini sekarang tidak begitu banyak dipakai.

• 電話はベルによって発明されました。

  でんわはベルによってはつめいされました。

  Telepon ditemukan oleh Bell.

• 日本の車はいろいろな国へ輸出されています。

  にほんのくるまはいろいろなくにへゆしゅつされています。

  Mobil Jepang diekspor ke berbagai negara.

• Memakai bentuk aktif dengan benda sebagai topik. △ この寺は500年前に建てました terdengar seolah-olah pembicara yang membangun kuil itu. Ketika Anda menggambarkan bendanya dan pembangunnya bukan intinya, pakailah pasif: ○ この寺は500年前に建てられました.
• Menandai pencipta dengan に. △ この本は有名な先生に書かれました → ○ この本は有名な先生によって書かれました. Dengan kata kerja pembuatan (書く, 作る, 建てる, 発明する), pencipta biasanya ditandai dengan によって.
• Memakai partikel yang salah untuk tempat atau bahan. ✕ 英語は多くの国に話されています → ○ 多くの国で話されています. ✕ 日本の酒は米に作られます → ○ 米から作られます. に setelah tempat atau bahan akan terlihat seperti pelaku.

Pasif dengan orang sebagai subjek

Bentuk kata kerjanya sama, tetapi sudut pandangnya berbeda. Dengan orang sebagai subjek, kalimat menceritakan apa yang terjadi pada orang itu, pelakunya ditandai dengan に, dan sering membawa perasaan: わたしは部長に仕事を頼まれました (Saya diminta oleh manajer untuk mengerjakan suatu pekerjaan). Dengan benda sebagai subjek, kalimat menyatakan fakta secara objektif, pelakunya biasanya dihilangkan, dan tidak ada perasaan terganggu: この試験は毎年7月と12月に行われます (Ujian ini diadakan setiap bulan Juli dan Desember).

〜てある (sudah dilakukan dan tetap demikian)

Keduanya bisa memiliki benda sebagai subjek tanpa menyebutkan pelakunya. Pasif melaporkan suatu peristiwa atau fakta umum: このポスターは先週はられました (Poster ini dipasang minggu lalu). 〜てある menggambarkan keadaan sekarang yang tetap ada karena seseorang melakukan sesuatu dengan suatu tujuan, dan biasanya Anda mengatakannya sambil melihat hasilnya: 壁にポスターがはってあります (Sebuah poster sudah terpasang di dinding, dan sekarang ada di sana).

Pasif ini sering muncul dalam bacaan N4 yang menjelaskan tempat, produk, dan acara, jadi biasakan diri membaca 〜は〜に建てられました, 〜で行われます, 〜から作られています, dan 〜と言われています dengan cepat. Dalam soal bentuk tata bahasa, Anda memilih bentuk kata kerja: jika subjeknya benda dan kata kerjanya adalah sesuatu yang dilakukan orang terhadapnya (作る, 使う, 開く, 輸出する), pilihlah pasif, bukan bentuk aktif, potensial, atau kausatif. Soal partikel menguji で untuk tempat, から untuk bahan, dan によって untuk pencipta. Dalam menyusun kalimat, によって langsung berada setelah nama orang.