受身（物が主語）

[sự vật / sự kiện] は / が + động từ bị động (この寺は建てられました, 会議が開かれます). Người thực hiện thường không được nhắc đến vì không rõ, không quan trọng, hoặc là mọi người nói chung. Thời gian đi với に (500年前に), nơi chốn đi với で (多くの国で), nguyên liệu đi với から hoặc で (米から作られます). Khi nêu người tạo ra với các động từ chỉ sự tạo thành như 書く, 作る, 建てる, 発明する thì thường dùng によって chứ không dùng に: ベルによって発明されました.

• この寺は500年前に建てられました。

  このてらはごひゃくねんまえにたてられました。

  Ngôi chùa này được xây cách đây 500 năm.

• 来月、この町で大きな祭りが行われます。

  らいげつ、このまちでおおきなまつりがおこなわれます。

  Tháng sau, một lễ hội lớn sẽ được tổ chức ở thị trấn này.

• 日本の酒は米から作られます。

  にほんのさけはこめからつくられます。

  Rượu Nhật được làm từ gạo.

• 英語は多くの国で話されている。

  えいごはおおくのくにではなされている。

  Tiếng Anh được nói ở nhiều nước.

• 次の会議はどこで開かれますか。

  つぎのかいぎはどこでひらかれますか。

  Cuộc họp tiếp theo sẽ được tổ chức ở đâu?

• この漢字は、今はあまり使われていません。

  このかんじは、いまはあまりつかわれていません。

  Chữ Hán này bây giờ không còn được dùng nhiều nữa.

• 電話はベルによって発明されました。

  でんわはベルによってはつめいされました。

  Điện thoại do Bell phát minh ra.

• 日本の車はいろいろな国へ輸出されています。

  にほんのくるまはいろいろなくにへゆしゅつされています。

  Ô tô Nhật được xuất khẩu sang nhiều nước.

• Dùng thể chủ động trong khi lấy sự vật làm chủ đề. △ この寺は500年前に建てました nghe như thể chính người nói đã xây ngôi chùa. Khi mô tả sự vật mà người xây không phải là trọng tâm thì dùng thể bị động: ○ この寺は500年前に建てられました.
• Đánh dấu người tạo ra bằng に. △ この本は有名な先生に書かれました → ○ この本は有名な先生によって書かれました. Với các động từ chỉ sự tạo thành (書く, 作る, 建てる, 発明する), người tạo ra thường được đánh dấu bằng によって.
• Dùng sai trợ từ cho nơi chốn hoặc nguyên liệu. ✕ 英語は多くの国に話されています → ○ 多くの国で話されています. ✕ 日本の酒は米に作られます → ○ 米から作られます. Nếu dùng に sau nơi chốn hay nguyên liệu thì sẽ trông giống người thực hiện.

Bị động với chủ ngữ là người

Dạng động từ giống nhau nhưng góc nhìn khác nhau. Khi chủ ngữ là người, câu kể lại việc xảy ra với người đó, người thực hiện đi với に, và câu thường mang cảm xúc: わたしは部長に仕事を頼まれました (Tôi được trưởng phòng nhờ làm việc). Khi chủ ngữ là sự vật, câu nêu sự thật một cách khách quan, người thực hiện thường bị lược bỏ, và không có sắc thái bị làm phiền: この試験は毎年7月と12月に行われます (Kỳ thi này được tổ chức vào tháng 7 và tháng 12 hằng năm).

〜てある (đã được làm sẵn và vẫn còn đó)

Cả hai đều có thể lấy sự vật làm chủ ngữ mà không nêu người thực hiện. Thể bị động thuật lại một sự kiện hoặc một sự thật chung: このポスターは先週はられました (Tấm áp phích này được dán vào tuần trước). 〜てある mô tả trạng thái hiện tại còn lưu lại vì ai đó đã làm việc ấy với mục đích nào đó, và thường được nói khi đang nhìn thấy kết quả: 壁にポスターがはってあります (Trên tường có dán sẵn một tấm áp phích).

Kiểu bị động này xuất hiện nhiều trong bài đọc N4 giới thiệu về địa điểm, sản phẩm và sự kiện, nên hãy làm quen để đọc nhanh các cụm 〜は〜に建てられました, 〜で行われます, 〜から作られています và 〜と言われています. Trong câu hỏi chọn dạng ngữ pháp, bạn phải chọn dạng động từ: nếu chủ ngữ là sự vật và động từ là việc con người làm với nó (作る, 使う, 開く, 輸出する) thì chọn thể bị động, không chọn thể chủ động, thể khả năng hay thể sai khiến. Câu hỏi về trợ từ kiểm tra で cho nơi chốn, から cho nguyên liệu và によって cho người tạo ra. Trong câu hỏi sắp xếp câu, によって đứng ngay sau tên người.

• 1. この工場では、毎日たくさんのパンが＿＿います。(Chọn dạng phù hợp nhất điền vào chỗ trống)

  このこうじょうでは、まいにちたくさんのパンが＿＿います。

  A作ってB作られてC作らせてD作りたがって

• 2. このお寺は、ある有名な人＿＿建てられました。(Chọn cụm từ phù hợp nhất điền vào chỗ trống)

  このおてらは、あるゆうめいなひと＿＿たてられました。

  AについてBにとってCによるとDによって

• 3. Câu nào diễn đạt đúng ý 'Tuần sau một buổi hòa nhạc sẽ được tổ chức ở hội trường này'?

  A来週、このホールでコンサートが開かれます。B来週、このホールでコンサートに開かれます。C来週、このホールでコンサートが開かられます。D来週、このホールでコンサートが開かせます。