受身（迷惑・持ち主の受身）

(1) Bị động của người sở hữu: [người] は + [người thực hiện] に + [đồ vật hoặc bộ phận cơ thể của người đó] を + động từ bị động (わたしは弟にケーキを食べられました). Người sở hữu làm chủ ngữ, còn đồ vật vẫn giữ を. (2) Bị động chỉ sự phiền toái: [người] は + [người thực hiện / nguyên nhân] に + động từ bị động. Ở đây có thể dùng cả những động từ không có tân ngữ: 降る → 雨に降られる, 泣く → 子どもに泣かれる, 来る → 友だちに来られる. Chủ ngữ わたしは thường được lược bỏ.

• 電車の中で、となりの人に足を踏まれました。

  でんしゃのなかで、となりのひとにあしをふまれました。

  Trên tàu điện, tôi bị người bên cạnh giẫm vào chân.

• 弟にケーキを食べられた。

  おとうとにケーキをたべられた。

  Tôi bị em trai ăn mất cái bánh.

• きのう、帰る途中で雨に降られました。

  きのう、かえるとちゅうであめにふられました。

  Hôm qua, trên đường về tôi bị mắc mưa.

• どこで財布をとられたんですか。

  どこでさいふをとられたんですか。

  Bạn bị lấy mất ví ở đâu vậy?

• 母に日記を読まれて、とても恥ずかしかったです。

  ははににっきをよまれて、とてもはずかしかったです。

  Tôi bị mẹ đọc nhật ký nên rất xấu hổ.

• 夜、赤ちゃんに泣かれて、ぜんぜん寝られませんでした。

  よる、あかちゃんになかれて、ぜんぜんねられませんでした。

  Ban đêm em bé khóc nên tôi hoàn toàn không ngủ được.

• かばんは開いていたが、何もとられなかった。

  かばんはあいていたが、なにもとられなかった。

  Cặp của tôi bị mở, nhưng tôi không bị lấy mất gì cả.

• 忙しいときに友だちに来られて、困りました。

  いそがしいときにともだちにこられて、こまりました。

  Đúng lúc đang bận thì bạn đến chơi nên tôi rất khó xử.

• Lấy đồ vật làm chủ ngữ, giống như tiếng Anh 'My foot was stepped on'. △ わたしの足はとなりの人に踏まれました → ○ わたしはとなりの人に足を踏まれました. Trong tiếng Nhật tự nhiên, người sở hữu làm chủ ngữ, còn đồ vật hay bộ phận cơ thể vẫn đi với を.
• Dùng kiểu bị động này khi mình vui vì việc người kia làm. ✕ 友だちに荷物を持たれました (khi muốn nói bạn có lòng tốt xách đồ giúp mình) → ○ 友だちに荷物を持ってもらいました. Với を + bị động, người nghe thường sẽ hiểu rằng mình thấy phiền.
• Dùng sai trợ từ cho người thực hiện hoặc nguyên nhân. ✕ 雨が降られました ✕ 弟がケーキを食べられました → ○ 雨に降られました ○ 弟にケーキを食べられました. Người thực hiện hành động đi với に; nếu dùng が thì 弟 sẽ trở thành người chịu thiệt.

〜てもらう (được ai đó làm giúp)

Cấu trúc câu gần như giống nhau ([người] は [người thực hiện] に [vật] を ...), nhưng sắc thái thì trái ngược. 〜てもらう cho thấy mình muốn hành động đó và biết ơn: 姉に髪を切ってもらいました (Tôi được chị cắt tóc cho, và tôi vui). Thể bị động cho thấy mình không muốn việc đó: 姉に髪を切られました (Tôi bị chị cắt tóc, và tôi bực mình).

Bị động cơ bản (trực tiếp)

Trong bị động cơ bản, chủ ngữ là tân ngữ trực tiếp của câu chủ động: 先生がわたしを呼びました → わたしは先生に呼ばれました (Tôi được thầy giáo gọi). Trong câu bị động không có を, và sắc thái có thể tốt, xấu hoặc trung tính. Trong bị động của người sở hữu và bị động chỉ sự phiền toái, chủ ngữ không phải là tân ngữ của động từ. Đó là người sở hữu đồ vật (わたしは弟にカメラを壊されました: tôi bị em trai làm hỏng máy ảnh) hoặc người chịu phiền vì một sự việc (雨に降られました), nên を + đồ vật vẫn được giữ lại, và có thể dùng cả những động từ như 降る, 泣く.

Trong câu hỏi chọn dạng ngữ pháp, trợ từ thường là điểm được hỏi: [người thực hiện] に + [đồ vật] を + động từ bị động. Nếu chỗ trống đứng sau đồ vật (財布＿＿とられました) thì đáp án là を; nếu đứng sau người thực hiện thì là に. Một dạng khác yêu cầu chọn giữa 〜てもらいました và thể bị động, nên hãy tìm các từ chỉ cảm xúc như 困りました, 恥ずかしかったです hay うれしかったです. Trong câu hỏi sắp xếp câu, trật tự thông thường là [người thực hiện] に → [đồ vật] を → động từ bị động. Trong bài nghe, 〜に〜を〜られた cho biết người nói đang phàn nàn, dù không có từ nào như 'tệ'.

• 1. わたしはどろぼうに新しいカメラ＿＿とられました。(Chọn trợ từ phù hợp nhất điền vào chỗ trống)

  わたしはどろぼうにあたらしいカメラ＿＿とられました。

  AがBにCをDで

• 2. Một người lạ đã chụp ảnh bạn mà không xin phép, và bạn không thích điều đó. Câu nào phù hợp với tình huống này?

  Aわたしは知らない人に写真をとられました。Bわたしは知らない人に写真をとってもらいました。Cわたしは知らない人が写真をとられました。Dわたしは知らない人の写真をとりました。

• 3. Người nói muốn nói gì qua câu 「ゆうべ、急に友だちに来られました」?

  「ゆうべ、きゅうにともだちにこられました」

  ATối qua người nói đã có thể đến nhà bạn.BNgười nói vui vì tối qua bạn đến chơi.CTối qua người bạn đã có thể đến.DTối qua bạn đột ngột đến chơi, và điều đó gây phiền cho người nói.