Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung chính chắc chắn đúng, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.
Thể bị động sai khiến là dạng bị động của thể sai khiến. Nó mô tả tình huống từ phía người bị ép buộc: 'tôi bị bắt phải làm'. Chủ ngữ là người thực sự thực hiện hành động, nhưng làm vì bị người khác (đi với に) ra lệnh. Mẫu này thường cho thấy người nói không muốn làm hoặc cảm thấy khó chịu.
§1Cấu trúc
Nhóm I (五段): đổi âm cuối hàng -u sang hàng -a + せられる, thường được rút gọn thành hàng -a + される (書く → 書かせられる / 書かされる, 待つ → 待たされる, 飲む → 飲まされる, 行く → 行かされる, 歌う → 歌わされる). Động từ kết thúc bằng す giữ nguyên dạng dài (話す → 話させられる). Nhóm II (一段): bỏ る + させられる (食べる → 食べさせられる). Nhóm III: する → させられる, 来る → 来させられる (こさせられる). Dạng này chia như động từ nhóm II. Mẫu câu: [người bị bắt làm] は + [người bắt làm] に + (tân ngữ を) + động từ bị động sai khiến.
§2Ví dụ
子どものとき、母に野菜を食べさせられました。
こどものとき、ははにやさいをたべさせられました。
Hồi nhỏ, tôi bị mẹ bắt ăn rau.
カラオケで、先輩に歌を歌わされました。
カラオケで、せんぱいにうたをうたわされました。
Ở quán karaoke, tôi bị đàn anh bắt hát.
病院で2時間も待たされました。
びょういんでにじかんもまたされました。
Tôi bị bắt đợi đến tận 2 tiếng ở bệnh viện.
毎日、先生に漢字を書かせられます。
まいにち、せんせいにかんじをかかせられます。
Ngày nào tôi cũng bị giáo viên bắt viết chữ Hán.
弟は父に部屋を掃除させられた。
おとうとはちちにへやをそうじさせられた。
Em trai tôi bị bố bắt dọn phòng.
日曜日なのに、部長に会社へ来させられた。
にちようびなのに、ぶちょうにかいしゃへこさせられた。
Mặc dù là Chủ nhật, tôi vẫn bị trưởng phòng bắt đến công ty.
子どものころ、どんなことをさせられましたか。
こどものころ、どんなことをさせられましたか。
Hồi nhỏ, bạn đã bị bắt làm những việc gì?
わたしは親に勉強させられたことがありません。
わたしはおやにべんきょうさせられたことがありません。
Tôi chưa từng bị bố mẹ bắt học bao giờ.
§3Lỗi thường gặp
- Dùng dạng rút gọn ở chỗ không thể rút gọn. Dạng rút gọn 〜される chỉ có ở động từ nhóm I không kết thúc bằng す. 話さされる và 食べさされる đều sai. Hãy nói 話させられる và 食べさせられる.
- Đặt sai người làm chủ ngữ. Người bị ép buộc là chủ ngữ, còn người ra lệnh đi với に. Nếu mẹ bắt bạn giúp việc, câu 母はわたしに手伝わされました là sai, vì nó có nghĩa là mẹ bị bạn bắt làm. Hãy nói わたしは母に手伝わされました.
- Dùng thể bị động sai khiến cho việc mà bạn được cho phép làm một cách tử tế. 父に留学させられました nghĩa là bố ép bạn đi du học trái với ý muốn của bạn. Nếu bạn muốn đi và bố cho phép, hãy dùng 〜させてもらいました: 父に留学させてもらいました.
§4Khác gì với ngữ pháp tương tự
- Thể sai khiến (せる / させる: bắt / cho ai đó làm)
- Hai dạng này mô tả cùng một sự việc từ hai phía ngược nhau. Thể sai khiến đứng về phía người ra lệnh: コーチは選手を走らせました (Huấn luyện viên đã bắt các cầu thủ chạy). Thể bị động sai khiến đứng về phía người phải làm, và thêm cảm giác bị ép buộc: 選手はコーチに走らされました (Các cầu thủ bị huấn luyện viên bắt chạy).
- Thể bị động (れる / られる: bị / được ai đó làm gì)
- Trong câu bị động thường, người đi với に là người thực hiện hành động, còn chủ ngữ chỉ chịu tác động: わたしは先生に名前を呼ばれました (Tôi được giáo viên gọi tên; giáo viên là người gọi). Trong câu bị động sai khiến, chủ ngữ là người thực hiện hành động vì bị người đi với に ra lệnh: わたしは先生に教科書を読まされました (Tôi bị giáo viên bắt đọc sách giáo khoa; tôi là người đọc).
§5Cách ra đề trong JLPT
Dạng này nằm ở mức cao nhất của N4 và cũng được kiểm tra ở N3. Câu hỏi ngữ pháp thường đưa ra thể sai khiến, thể bị động và thể bị động sai khiến của cùng một động từ, nên trước hết hãy tự hỏi: ai là người thực hiện hành động, và họ có muốn làm không? Nếu chủ ngữ phải làm một cách miễn cưỡng vì người đi với に, hãy chọn thể bị động sai khiến. Hãy học các dạng rút gọn rất hay dùng trong thực tế như 待たされる, 飲まされる, 買わされる và 行かされる. Trong phần đọc và nghe, đề thường hỏi ai mới là người thực sự làm hành động, nên hãy theo dõi kỹ は và に.
§6Kiểm tra nhanh (3 câu)
1. Đâu là thể bị động sai khiến của 飲む?
のむ
2. Chọn dạng đúng điền vào chỗ trống: わたしはピアノがきらいでしたが、毎日母に1時間練習＿＿。
わたしはピアノがきらいでしたが、まいにちははにいちじかんれんしゅう＿＿。
3. Đọc câu sau: 「田中さんは部長に大阪へ行かされました。」 Ai là người đã đi Osaka?
たなかさんはぶちょうにおおさかへいかされました。