〜（さ）せる（感情・誘発）

Người + を + thể sai khiến của động từ chỉ cảm xúc. Nhóm I: 笑う → 笑わせる, 泣く → 泣かせる, 怒る → 怒らせる, 喜ぶ → 喜ばせる, 悲しむ → 悲しませる, 驚く → 驚かせる, 困る → 困らせる. Nhóm III (động từ する): 心配する → 心配させる, びっくりする → びっくりさせる, がっかりする → がっかりさせる, 安心する → 安心させる. Người có cảm xúc đó đi với trợ từ を.

• 兄はいつも面白い話をして、みんなを笑わせる。

  あにはいつもおもしろいはなしをして、みんなをわらわせる。

  Anh tôi lúc nào cũng kể chuyện vui làm mọi người cười.

• 誕生日にプレゼントをあげて、母を喜ばせたいです。

  たんじょうびにプレゼントをあげて、ははをよろこばせたいです。

  Tôi muốn tặng quà vào ngày sinh nhật để làm mẹ vui.

• また遅刻して、先生を怒らせてしまった。

  またちこくして、せんせいをおこらせてしまった。

  Tôi lại đi muộn và làm thầy giáo nổi giận mất rồi.

• 急に大きな声を出して、びっくりさせないでください。

  きゅうにおおきなこえをだして、びっくりさせないでください。

  Xin đừng đột nhiên nói to làm tôi giật mình.

• 妹を泣かせたのは、だれですか。

  いもうとをなかせたのは、だれですか。

  Ai đã làm em gái tôi khóc vậy?

• そのニュースは、日本中の人を驚かせた。

  そのニュースは、にほんじゅうのひとをおどろかせた。

  Tin tức đó đã làm người dân khắp nước Nhật kinh ngạc.

• 家族をがっかりさせたくないので、最後までがんばります。

  かぞくをがっかりさせたくないので、さいごまでがんばります。

  Tôi không muốn làm gia đình thất vọng nên sẽ cố gắng đến cùng.

• Quên dùng thể sai khiến, khiến người có cảm xúc bị đổi. 私は母を心配した nghĩa là 'tôi lo cho mẹ' (tôi là người có cảm xúc). Muốn nói 'tôi làm mẹ lo' thì dùng thể sai khiến: ○ 私は母を心配させた。 Tương tự, ✗ 冗談を言ってみんなを笑った。 → ○ 冗談を言ってみんなを笑わせた。
• Dùng に cho người có cảm xúc. ✗ 彼は冗談を言って、友だちに笑わせた。 → ○ 彼は冗談を言って、友だちを笑わせた。 Trong mẫu này, các động từ chỉ cảm xúc (笑う, 泣く, 怒る, 驚く...) được dùng mà không có tân ngữ riêng, nên người có cảm xúc đi với を.
• Tạo thể sai khiến từ tính từ. ✗ 母をうれしいさせたい。 ✗ 友だちを悲しいさせた。 → ○ 母を喜ばせたい。 ○ 友だちを悲しませた。 Hãy dùng động từ chỉ cảm xúc (喜ぶ, 悲しむ), không dùng tính từ (うれしい, 悲しい).

thể sai khiến (bắt / cho phép ai làm gì)

Hình thức thì giống nhau, nhưng thể sai khiến cơ bản nói về một hành động mà ai đó bị ra lệnh hoặc được cho phép làm: 母は弟に部屋を掃除させた (Mẹ bắt em trai tôi dọn phòng). Với động từ chỉ cảm xúc thì không có mệnh lệnh hay sự cho phép; chủ ngữ chỉ đơn giản là nguyên nhân của cảm xúc: 弟は悪い点を取って、母をがっかりさせた (Em trai tôi bị điểm kém và đã làm mẹ thất vọng). Nguyên nhân cũng có thể là sự vật hay sự việc, không chỉ là con người.

〜てしまう (lỡ làm mất rồi, tiếc nuối)

〜てしまう đứng một mình thể hiện sự tiếc nuối về hành động của chính mình: 友だちの前で泣いてしまった (Tôi đã lỡ khóc trước mặt bạn; người khóc là tôi). Thể sai khiến chỉ cảm xúc thì đổi người có cảm xúc: 友だちを泣かせてしまった (Tôi đã lỡ làm bạn khóc; người khóc là bạn tôi). Hai mẫu này hay được dùng cùng nhau để xin lỗi vì cảm xúc mình gây ra cho người khác.

Trong câu hỏi ngữ pháp N3, cách dùng này được hỏi theo hai kiểu. Thứ nhất là trợ từ: người có cảm xúc đi với を (親を心配させる). Thứ hai là dạng động từ: bạn phải chọn giữa 心配する, 心配させる, 心配される và 心配させられる, nên hãy xác định ai là người có cảm xúc và ai là nguyên nhân. Các cụm cố định như 心配させてしまってすみません và 〜を喜ばせたい rất hay gặp. Trong bài đọc, mẫu này giúp trả lời câu hỏi 'Ai đã cảm thấy như vậy, và vì sao?'.