〜（さ）せる（感情・誘発）

Orang + を + bentuk kausatif kata kerja emosi. Golongan I: 笑う → 笑わせる, 泣く → 泣かせる, 怒る → 怒らせる, 喜ぶ → 喜ばせる, 悲しむ → 悲しませる, 驚く → 驚かせる, 困る → 困らせる. Golongan III (kata kerja する): 心配する → 心配させる, びっくりする → びっくりさせる, がっかりする → がっかりさせる, 安心する → 安心させる. Orang yang memiliki perasaan itu ditandai を.

• 兄はいつも面白い話をして、みんなを笑わせる。

  あにはいつもおもしろいはなしをして、みんなをわらわせる。

  Kakak laki-lakiku selalu menceritakan cerita lucu dan membuat semua orang tertawa.

• 誕生日にプレゼントをあげて、母を喜ばせたいです。

  たんじょうびにプレゼントをあげて、ははをよろこばせたいです。

  Saya ingin memberi hadiah kepada ibu saya pada hari ulang tahunnya dan membuatnya senang.

• また遅刻して、先生を怒らせてしまった。

  またちこくして、せんせいをおこらせてしまった。

  Aku terlambat lagi dan membuat guru marah.

• 急に大きな声を出して、びっくりさせないでください。

  きゅうにおおきなこえをだして、びっくりさせないでください。

  Tolong jangan membuat saya kaget dengan tiba-tiba berbicara keras.

• 妹を泣かせたのは、だれですか。

  いもうとをなかせたのは、だれですか。

  Siapa yang membuat adik perempuanku menangis?

• そのニュースは、日本中の人を驚かせた。

  そのニュースは、にほんじゅうのひとをおどろかせた。

  Berita itu membuat orang-orang di seluruh Jepang terkejut.

• 家族をがっかりさせたくないので、最後までがんばります。

  かぞくをがっかりさせたくないので、さいごまでがんばります。

  Saya tidak ingin mengecewakan keluarga saya, jadi saya akan berusaha sampai akhir.

• Lupa memakai bentuk kausatif, sehingga orang yang memiliki perasaan itu berubah. 私は母を心配した berarti 'Saya mengkhawatirkan ibu saya' (saya yang memiliki perasaan itu). Untuk mengatakan 'Saya membuat ibu saya khawatir', pakailah bentuk kausatif: ○ 私は母を心配させた。 Dengan cara yang sama, ✗ 冗談を言ってみんなを笑った。 → ○ 冗談を言ってみんなを笑わせた。
• Memakai に untuk orang yang merasakan emosi. ✗ 彼は冗談を言って、友だちに笑わせた。 → ○ 彼は冗談を言って、友だちを笑わせた。 Dalam pola ini, kata kerja emosi (笑う, 泣く, 怒る, 驚く, dan sebagainya) dipakai tanpa objeknya sendiri, jadi orang yang merasakan ditandai を.
• Membuat bentuk kausatif dari kata sifat. ✗ 母をうれしいさせたい。 ✗ 友だちを悲しいさせた。 → ○ 母を喜ばせたい。 ○ 友だちを悲しませた。 Pakailah kata kerja emosi (喜ぶ, 悲しむ), bukan kata sifat (うれしい, 悲しい).

bentuk kausatif (menyuruh / membiarkan seseorang melakukan)

Bentuknya sama, tetapi bentuk kausatif dasar adalah tentang tindakan yang disuruh atau diizinkan untuk dilakukan seseorang: 母は弟に部屋を掃除させた (Ibu menyuruh adik laki-laki saya membersihkan kamar). Dengan kata kerja emosi, tidak ada perintah atau izin; subjeknya hanyalah penyebab perasaan itu: 弟は悪い点を取って、母をがっかりさせた (Adik laki-laki saya mendapat nilai jelek dan mengecewakan ibu). Penyebabnya juga bisa berupa benda atau peristiwa, tidak hanya orang.

〜てしまう (akhirnya melakukan, dengan penyesalan)

〜てしまう saja menunjukkan penyesalan atas tindakan Anda sendiri: 友だちの前で泣いてしまった (Saya akhirnya menangis di depan teman saya; sayalah yang menangis). Kausatif emosi mengubah orang yang merasakan: 友だちを泣かせてしまった (Saya akhirnya membuat teman saya menangis; teman sayalah yang menangis). Keduanya sering dipakai bersama untuk meminta maaf atas perasaan seseorang.

Dalam soal tata bahasa N3, pemakaian ini diuji dengan dua cara. Pertama, partikelnya: orang yang merasakan ditandai を (親を心配させる). Kedua, bentuk kata kerjanya: Anda memilih antara 心配する, 心配させる, 心配される, dan 心配させられる, jadi tentukan siapa yang memiliki perasaan itu dan siapa penyebabnya. Frasa baku seperti 心配させてしまってすみません dan 〜を喜ばせたい sering muncul. Dalam bacaan, pola ini membantu Anda menjawab 'Siapa yang merasa begitu, dan mengapa?'.