〜てしまう

Bentuk て kata kerja + しまう (bentuk singkat santai: bentuk て + ちゃう, bentuk で + じゃう)

• 電車の中で財布を落としてしまった。

  でんしゃのなかでさいふをおとしてしまった。

  Aku tidak sengaja menjatuhkan dompetku di dalam kereta.

• このレポートを今日中に書いてしまいます。

  このレポートをきょうじゅうにかいてしまいます。

  Saya akan menyelesaikan penulisan laporan ini hari ini juga.

• 大事な用事を忘れてしまわないように、メモしておきます。

  だいじなようじをわすれてしまわないように、メモしておきます。

  Saya akan mencatatnya supaya tidak telanjur lupa urusan yang penting.

• え、もう食べてしまったの？

  え、もうたべてしまったの？

  Eh, kamu sudah menghabiskannya?

• 全部終わってしまいましたか。

  ぜんぶおわってしまいましたか。

  Apakah semuanya sudah selesai?

• うっかり秘密を言っちゃった。

  うっかりひみつをいっちゃった。

  Aku tidak sengaja membocorkan rahasia.

• 気をつけないと、また同じ失敗をしてしまいますよ。

  きをつけないと、またおなじしっぱいをしてしまいますよ。

  Kalau tidak hati-hati, Anda akan membuat kesalahan yang sama lagi, lho.

• Menganggap てしまう selalu negatif atau bernada menyesal — meskipun sangat sering membawa rasa menyesal, pola ini juga bisa sekadar menekankan bahwa suatu tindakan sudah selesai sepenuhnya tanpa perasaan negatif sama sekali, misalnya 宿題は全部やってしまいました bisa berarti 'Saya sudah menyelesaikan semua PR saya' dengan rasa lega; nuansanya harus dinilai dari konteks, bukan diasumsikan begitu saja.
• Mencampuradukkan kata kerja mandiri しまう ('menyimpan / membereskan') dengan kata bantu 〜てしまう yang ditempelkan setelah bentuk て kata kerja lain — keduanya penggunaan yang berbeda; kata bantu ini harus ditempelkan pada bentuk て dari kata kerja tindakan utama (misalnya 財布を落としてしまった), tidak berdiri sendiri seolah-olah しまう adalah tindakan utama yang digambarkan.
• Lupa bahwa bentuk singkat santai mengikuti aturan bunyi bentuk て/で: kata kerja yang bentuk て-nya berakhir dengan で memakai じゃう, bukan ちゃう, jadi 飲んでしまう menjadi 飲んじゃう (bukan 飲んちゃう); kata kerja yang bentuk て-nya berakhir dengan て memakai ちゃう, jadi 走ってしまう menjadi 走っちゃう (bukan 走っじゃう).

〜ておく (melakukan lebih dulu / membiarkan dalam suatu keadaan untuk manfaat nanti)

ておく menyatakan melakukan sesuatu lebih dulu, sebagai persiapan untuk masa depan, dengan nuansa yang disengaja dan berorientasi ke depan: 旅行の前に荷物を準備しておきます (Saya akan menyiapkan barang bawaan lebih dulu sebelum bepergian). てしまう menyatakan bahwa suatu tindakan selesai sepenuhnya, sering tentang sesuatu yang sudah terjadi, dengan nuansa menyesal atau hasil yang tidak disengaja: 準備しないで、旅行に行ってしまいました (Saya telanjur pergi bepergian tanpa bersiap, dan saya menyesalinya) — fokusnya pada hasil yang sudah selesai dan sering tidak diinginkan, bukan pada persiapan lebih dulu.

akar bentuk ます kata kerja + 終わる (selesai melakukan ~)

動詞の連用形+終わる (misalnya 食べ終わる 'selesai makan', 書き終わる 'selesai menulis') hanya menyatakan bahwa tindakan yang sedang berlangsung sudah mencapai titik selesai secara fisik atau waktu, tanpa warna perasaan sama sekali: レポートを書き終わりました (Saya sudah selesai menulis laporan) hanyalah fakta yang netral. てしまう juga menandai selesainya tindakan, tetapi sering menambahkan nuansa menyesal, terkejut, atau hasil yang tidak disengaja/tidak bisa dikendalikan (perasaan tepatnya bergantung pada konteks, dan bisa juga netral atau lega), dan berbeda dengan 終わる, pola ini juga bisa ditempelkan pada kata kerja yang terjadi seketika: 財布を落としてしまった (Saya tidak sengaja menjatuhkan dompet, sayang sekali) adalah kalimat yang alami, tetapi 財布を落とし終わった tidak alami karena 落とす ('menjatuhkan') tidak punya rentang waktu berlangsung untuk diselesaikan. Bandingkan 宿題をやり終わった (Saya sudah selesai mengerjakan PR — fakta yang netral) dengan 宿題をやってしまった (Saya sudah menyelesaikan semua PR — tergantung konteks, bisa menambahkan rasa lega karena akhirnya selesai, atau sedikit rasa pasrah/terkejut).

Bagian tata bahasa N4 sering menguji てしまう dengan meminta siswa membedakannya dari bentuk lampau biasa atau dari ておく dalam kalimat yang menyiratkan penyesalan, keterkejutan, atau hasil yang tidak disengaja/tidak bisa dikendalikan; bagian menyimak sering memakai bentuk singkat santai ちゃう/じゃう dalam percakapan alami, jadi kemampuan mengenalinya dengan cepat juga diuji.