受身（迷惑・持ち主の受身）

(1) Pasif kepemilikan: [orang] は + [pelaku] に + [barang atau bagian tubuh orang itu] を + kata kerja pasif (わたしは弟にケーキを食べられました). Pemiliknya adalah subjek, dan barangnya tetap memakai を. (2) Pasif gangguan: [orang] は + [pelaku / penyebab] に + kata kerja pasif. Di sini kata kerja yang tidak berobjek pun bisa dipakai: 降る → 雨に降られる, 泣く → 子どもに泣かれる, 来る → 友だちに来られる. Subjek わたしは biasanya dihilangkan.

• 弟にケーキを食べられた。

  おとうとにケーキをたべられた。

  Kueku dimakan adik laki-lakiku (dan aku tidak senang).

• きのう、帰る途中で雨に降られました。

  きのう、かえるとちゅうであめにふられました。

  Kemarin, saya kehujanan dalam perjalanan pulang.

• どこで財布をとられたんですか。

  どこでさいふをとられたんですか。

  Di mana dompet Anda dicuri?

• 母に日記を読まれて、とても恥ずかしかったです。

  ははににっきをよまれて、とてもはずかしかったです。

  Buku harian saya dibaca ibu, dan saya sangat malu.

• 夜、赤ちゃんに泣かれて、ぜんぜん寝られませんでした。

  よる、あかちゃんになかれて、ぜんぜんねられませんでした。

  Malam hari bayinya menangis terus, dan saya sama sekali tidak bisa tidur.

• かばんは開いていたが、何もとられなかった。

  かばんはあいていたが、なにもとられなかった。

  Tas saya terbuka, tetapi tidak ada barang saya yang dicuri.

• 忙しいときに友だちに来られて、困りました。

  いそがしいときにともだちにこられて、こまりました。

  Seorang teman datang ketika saya sedang sibuk, dan itu menyusahkan saya.

• Menjadikan barangnya sebagai subjek, seperti dalam bahasa Inggris 'My foot was stepped on'. △ わたしの足はとなりの人に踏まれました → ○ わたしはとなりの人に足を踏まれました. Dalam bahasa Jepang yang wajar, pemiliknya adalah subjek, dan barang atau bagian tubuhnya tetap dengan を.
• Memakai pasif ini ketika Anda senang dengan apa yang dilakukan orang itu. ✕ 友だちに荷物を持たれました (ketika maksud Anda teman Anda dengan baik hati membawakan barang Anda) → ○ 友だちに荷物を持ってもらいました. Dengan を + pasif, lawan bicara biasanya akan memahami bahwa Anda terganggu.
• Memakai partikel yang salah untuk pelaku atau penyebab. ✕ 雨が降られました ✕ 弟がケーキを食べられました → ○ 雨に降られました ○ 弟にケーキを食べられました. Yang melakukan tindakan memakai に; が akan menjadikan 弟 sebagai orang yang dirugikan.

〜てもらう (menerima kebaikan orang lain yang melakukan sesuatu)

Bentuk kalimatnya hampir sama ([orang] は [pelaku] に [barang] を ...), tetapi perasaannya berlawanan. 〜てもらう menunjukkan bahwa Anda menginginkan tindakan itu dan berterima kasih: 姉に髪を切ってもらいました (Kakak perempuan saya memotongkan rambut saya, dan saya senang). Pasif menunjukkan bahwa Anda tidak menginginkannya: 姉に髪を切られました (Kakak perempuan saya memotong rambut saya, dan saya kesal).

Pasif dasar (langsung)

Dalam pasif dasar, subjeknya adalah objek langsung dari kalimat aktif: 先生がわたしを呼びました → わたしは先生に呼ばれました (Saya dipanggil oleh guru). Tidak ada を dalam kalimat pasifnya, dan perasaannya bisa baik, buruk, atau netral. Dalam pasif kepemilikan dan pasif gangguan, subjeknya bukan objek dari kata kerja. Subjeknya adalah pemilik barang (わたしは弟にカメラを壊されました: kamera saya dirusak adik laki-laki saya) atau orang yang disusahkan oleh suatu kejadian (雨に降られました), sehingga を + barang bisa tetap ada, dan bahkan kata kerja seperti 降る dan 泣く bisa dipakai.

Dalam soal bentuk tata bahasa, partikel adalah sasaran yang biasa: [pelaku] に + [barang] を + kata kerja pasif. Jika bagian kosongnya setelah barang (財布＿＿とられました), jawabannya を; jika setelah pelaku, jawabannya に. Tipe lain meminta Anda memilih antara 〜てもらいました dan pasif, jadi carilah kata perasaan seperti 困りました, 恥ずかしかったです, atau うれしかったです. Dalam menyusun kalimat, urutan biasanya adalah [pelaku] に → [barang] を → kata kerja pasif. Dalam menyimak, 〜に〜を〜られた memberi tahu bahwa pembicara sedang mengeluh, meskipun tidak ada kata seperti 'buruk' yang dipakai.