〜ことがある

Bentuk た kata kerja + ことがある (pengalaman lampau: 'pernah melakukan ~') / bentuk kamus kata kerja + ことがある (kejadian sesekali: 'kadang-kadang ~ terjadi')

• 休みの日は遅くまで寝ることがあります。

  やすみのひはおそくまでねることがあります。

  Pada hari libur, saya kadang-kadang tidur sampai siang.

• 納豆を食べたことがありません。

  なっとうをたべたことがありません。

  Saya belum pernah makan natto.

• 今までにこんなに驚いたことがない。

  いままでにこんなにおどろいたことがない。

  Sampai sekarang aku belum pernah sekaget ini.

• 富士山に登ったことがありますか。

  ふじさんにのぼったことがありますか。

  Apakah Anda pernah mendaki Gunung Fuji?

• 時々、電車の中で寝過ごすことがあるんだ。

  ときどき、でんしゃのなかでねすごすことがあるんだ。

  Kadang-kadang aku ketiduran di kereta dan kelewatan stasiun, lho.

• 外国で一人で暮らしたことがある？

  がいこくでひとりでくらしたことがある？

  Pernah tinggal sendirian di luar negeri?

• 忙しい時は、お昼ご飯を食べないことがあります。

  いそがしいときは、おひるごはんをたべないことがあります。

  Saat sibuk, saya kadang-kadang tidak makan siang.

• Memakai bentuk kamus saat bertanya atau bercerita tentang pengalaman lampau, sehingga maknanya berubah menjadi 'kadang-kadang terjadi', bukan 'pernah melakukan' — untuk pengalaman, kata kerja sebelum ことがある harus dalam bentuk た (富士山に登ったことがありますか 'Apakah Anda pernah mendaki Gunung Fuji?', bukan 富士山に登ることがありますか, yang menanyakan 'Apakah Anda kadang-kadang mendaki Gunung Fuji?').
• Tertukar antara こと が ある (pengalaman atau kejadian sesekali) dan こと が できる (kemampuan, bisa melakukan) hanya karena keduanya sama-sama memakai こと が + kata kerja — できる berbicara tentang kemampuan, sedangkan ある di sini berbicara tentang apakah sesuatu pernah terjadi atau kadang-kadang terjadi, bukan tentang apakah sesuatu mungkin dilakukan.
• Memakai ことがある untuk menggambarkan tindakan yang sering dan sudah menjadi kebiasaan — ことがある menyiratkan sesuatu hanya terjadi sesekali/kadang-kadang; untuk kebiasaan rutin, bahasa Jepang yang alami memakai よく〜する atau いつも〜する.

Bentuk た biasa (lampau sederhana) saja

Bentuk lampau biasa (行きました) hanya menyatakan bahwa suatu tindakan terjadi pada waktu tertentu yang biasanya diketahui: 去年、京都へ行きました (Tahun lalu saya pergi ke Kyoto). 〜たことがある menempatkan tindakan itu sebagai bagian dari pengalaman hidup seseorang, tanpa menyebutkan kapan, dan biasanya menjawab pertanyaan 'pernahkah Anda...?': 京都へ行ったことがあります (Saya pernah pergi ke Kyoto [pada suatu waktu dalam hidup saya]).

〜ことにしている (menjadikan sebagai aturan/kebiasaan pribadi)

〜ことにしている menggambarkan kebiasaan yang disengaja dan teratur yang telah diputuskan pembicara untuk diikuti: 毎朝走ることにしている (Saya membiasakan diri berlari setiap pagi — kebiasaan yang disengaja dan teratur). 〜ことがある (bentuk kamus) hanya menggambarkan sesuatu yang kadang-kadang terjadi, tanpa menyiratkan bahwa itu aturan pribadi yang tetap: 朝、走ることがある (Kadang-kadang pagi hari saya berlari — sesekali, belum tentu rutinitas yang tetap).

N4 menguji kemampuan membedakan dua makna ことがある berdasarkan bentuk kata kerja — bentuk た untuk pengalaman lampau vs. bentuk kamus untuk kejadian sesekali — dan bacaan sering menanyakan apakah tindakan yang digambarkan adalah pengalaman hidup yang terjadi satu kali atau kebiasaan sesekali yang berulang.