〜ことにしている

Bentuk kamus kata kerja + ことにしている (読むことにしている). Bentuk ない kata kerja + ことにしている (食べないことにしている). Bentuk sopan: 〜ことにしています. Kebiasaan di masa lalu: 〜ことにしていた / 〜ことにしていました.

• 夜9時を過ぎたら、何も食べないことにしている。

  よるくじをすぎたら、なにもたべないことにしている。

  Aku membiasakan diri untuk tidak makan apa pun setelah pukul 9 malam.

• 休みの日は、仕事のメールを見ないことにしています。

  やすみのひは、しごとのメールをみないことにしています。

  Pada hari libur, saya membiasakan diri untuk tidak membuka email pekerjaan.

• 田中さんは、健康のために何かすることにしていますか。

  たなかさんは、けんこうのためになにかすることにしていますか。

  Pak Tanaka, apakah ada sesuatu yang rutin Anda lakukan demi kesehatan?

• 学生のころは、寝る前に日記を書くことにしていました。

  がくせいのころは、ねるまえににっきをかくことにしていました。

  Waktu masih pelajar, saya membiasakan diri menulis buku harian sebelum tidur.

• 父は日曜日の夜は必ず家族と食事をすることにしている。

  ちちはにちようびのよるはかならずかぞくとしょくじをすることにしている。

  Ayah saya selalu membiasakan diri makan malam bersama keluarga pada hari Minggu malam.

• お金をためたいので、今年は新しい服を買わないことにしているんです。

  おかねをためたいので、ことしはあたらしいふくをかわないことにしているんです。

  Aku ingin menabung, jadi tahun ini aku membiasakan diri untuk tidak membeli baju baru.

• Memakai 〜ことにしている untuk aturan yang diputuskan orang lain (sekolah, perusahaan, negara). ✗ 日本では、車は道の左側を走ることにしている。 → ○ 日本では、車は道の左側を走ることになっている。 Gunakan 〜ことにしている hanya jika orang dalam kalimat itu membuat aturan untuk dirinya sendiri.
• Memakainya untuk hal yang terjadi begitu saja pada Anda dan tidak Anda putuskan. ✗ 私は冬になると、よくかぜをひくことにしている。 → ○ 私は冬になると、よくかぜをひく。 Pola ini memerlukan tindakan yang Anda pilih untuk dilakukan atau tidak dilakukan.
• Meletakkan bentuk た sebelum こと untuk membicarakan kebiasaan. ✗ 毎朝歩いたことにしています。 → ○ 毎朝歩くことにしています。 Untuk kebiasaan, gunakan bentuk kamus atau bentuk ない. (〜たことにする adalah ungkapan lain yang berarti 'menganggap seolah-olah sesuatu sudah terjadi'.)

〜ことにする (memutuskan untuk)

〜ことにする / 〜ことにした menyampaikan keputusannya itu sendiri, pada satu titik waktu: 来月からジムに通うことにした (Saya sudah memutuskan untuk mulai pergi ke tempat fitnes bulan depan). 〜ことにしている mengatakan bahwa keputusan itu sudah menjadi kebiasaan yang Anda jalankan: 週に2回ジムに通うことにしている (Saya membiasakan diri pergi ke tempat fitnes dua kali seminggu). Jika Anda baru memutuskan hari ini dan belum mulai, 〜ことにした adalah pilihan yang alami.

〜ことになっている (menurut aturan / sudah diatur bahwa)

〜ことにしている adalah aturan yang Anda buat untuk diri sendiri: 私は家ではたばこを吸わないことにしている (Saya membiasakan diri untuk tidak merokok di rumah). 〜ことになっている adalah aturan, kebiasaan, atau jadwal yang diputuskan oleh orang lain atau suatu kelompok: この建物の中ではたばこを吸ってはいけないことになっている (Aturannya, Anda tidak boleh merokok di dalam gedung ini). する menunjukkan kemauan Anda sendiri, dan なる menunjukkan bahwa hal itu diputuskan di luar kemauan Anda.

Dalam soal tata bahasa N3, 〜ことにしている sering muncul sebagai pilihan bersama 〜ことになっている, 〜ようにしている, dan 〜ことにした. Periksa siapa yang membuat aturan (pembicara → ことにしている; sekolah atau perusahaan → ことになっている) dan cari kata yang menunjukkan kebiasaan seperti 毎日, 必ず, atau いつも. Dalam soal menyusun kalimat, ingat bahwa urutannya selalu kata kerja + こと + に + して + いる. Dalam bacaan, pola ini memberi tahu Anda tentang gaya hidup atau prinsip pribadi penulis.