〜ことにしている

Động từ thể từ điển + ことにしている (読むことにしている). Động từ thể ない + ことにしている (食べないことにしている). Lịch sự: 〜ことにしています. Thói quen trong quá khứ: 〜ことにしていた / 〜ことにしていました.

• 夜9時を過ぎたら、何も食べないことにしている。

  よるくじをすぎたら、なにもたべないことにしている。

  Tôi đặt ra lệ là sau 9 giờ tối thì không ăn gì nữa.

• 休みの日は、仕事のメールを見ないことにしています。

  やすみのひは、しごとのメールをみないことにしています。

  Vào ngày nghỉ, tôi giữ nguyên tắc không xem email công việc.

• 田中さんは、健康のために何かすることにしていますか。

  たなかさんは、けんこうのためになにかすることにしていますか。

  Anh Tanaka có duy trì thói quen nào vì sức khỏe không?

• 学生のころは、寝る前に日記を書くことにしていました。

  がくせいのころは、ねるまえににっきをかくことにしていました。

  Hồi còn là sinh viên, tôi đã giữ thói quen viết nhật ký trước khi ngủ.

• 父は日曜日の夜は必ず家族と食事をすることにしている。

  ちちはにちようびのよるはかならずかぞくとしょくじをすることにしている。

  Bố tôi đặt ra lệ là tối Chủ nhật nhất định ăn cơm cùng gia đình.

• お金をためたいので、今年は新しい服を買わないことにしているんです。

  おかねをためたいので、ことしはあたらしいふくをかわないことにしているんです。

  Vì muốn để dành tiền nên năm nay tôi tự đặt ra lệ là không mua quần áo mới.

• Dùng 〜ことにしている cho quy định do người khác (trường học, công ty, nhà nước) đặt ra. ✗ 日本では、車は道の左側を走ることにしている。 → ○ 日本では、車は道の左側を走ることになっている。 Chỉ dùng 〜ことにしている khi chính người trong câu tự đặt ra quy tắc cho mình.
• Dùng cho việc tự nhiên xảy ra với mình chứ không phải do mình quyết định. ✗ 私は冬になると、よくかぜをひくことにしている。 → ○ 私は冬になると、よくかぜをひく。 Mẫu này cần một hành động mà mình chọn làm hoặc không làm.
• Đặt thể た trước こと để nói về thói quen. ✗ 毎朝歩いたことにしています。 → ○ 毎朝歩くことにしています。 Khi nói về thói quen, dùng thể từ điển hoặc thể ない. (〜たことにする là một cách nói khác, nghĩa là 'coi như việc đó đã xảy ra'.)

〜ことにする (quyết định làm)

〜ことにする / 〜ことにした thông báo bản thân việc quyết định, tại một thời điểm: 来月からジムに通うことにした (Tôi đã quyết định từ tháng sau sẽ đi tập gym). 〜ことにしている nói rằng quyết định đó đã trở thành thói quen đang được duy trì: 週に2回ジムに通うことにしている (Tôi giữ lệ một tuần đi tập gym 2 lần). Nếu hôm nay mới quyết định và chưa bắt đầu thì 〜ことにした tự nhiên hơn.

〜ことになっている (theo quy định / theo lịch thì...)

〜ことにしている là quy tắc mình tự đặt cho mình: 私は家ではたばこを吸わないことにしている (Tôi tự đặt ra lệ là không hút thuốc ở nhà). 〜ことになっている là quy định, tập quán hoặc lịch trình do người khác hay tập thể quyết định: この建物の中ではたばこを吸ってはいけないことになっている (Theo quy định thì không được hút thuốc trong tòa nhà này). する thể hiện ý chí của bản thân, còn なる cho thấy việc đó được quyết định ngoài ý chí của mình.

Trong câu hỏi ngữ pháp N3, 〜ことにしている thường xuất hiện cùng các lựa chọn 〜ことになっている, 〜ようにしている và 〜ことにした. Hãy xem ai là người đặt ra quy tắc (người nói → ことにしている; trường học, công ty → ことになっている) và tìm các từ chỉ thói quen như 毎日, 必ず, いつも. Trong câu hỏi sắp xếp câu, nhớ rằng thứ tự luôn là động từ + こと + に + して + いる. Trong bài đọc, mẫu này cho biết lối sống hoặc nguyên tắc riêng của người viết.