〜ことになっている

Động từ thể từ điển + ことになっている (出すことになっている). Động từ thể ない + ことになっている (使わないことになっている). Cũng đi sau 〜てもいい và 〜てはいけない (入ってはいけないことになっている). Lịch sự: 〜ことになっています. Quá khứ: 〜ことになっていた / 〜ことになっていました.

• 会議は毎週月曜日の10時から行うことになっています。

  かいぎはまいしゅうげつようびのじゅうじからおこなうことになっています。

  Theo lịch thì cuộc họp được tổ chức từ 10 giờ thứ Hai hằng tuần.

• 明日の午後、駅でお客さんと会うことになっている。

  あしたのごご、えきでおきゃくさんとあうことになっている。

  Theo lịch thì chiều mai tôi sẽ gặp khách hàng ở nhà ga.

• テストの間は、辞書を使わないことになっています。

  テストのあいだは、じしょをつかわないことになっています。

  Theo quy định thì trong giờ kiểm tra không dùng từ điển.

• この町では、燃えるごみは何曜日に出すことになっていますか。

  このまちでは、もえるごみはなんようびにだすことになっていますか。

  Ở thị trấn này, theo quy định thì rác cháy được đổ vào thứ mấy?

• 昨日は3時に田中さんと会うことになっていたが、田中さんは来なかった。

  きのうはさんじにたなかさんとあうことになっていたが、たなかさんはこなかった。

  Hôm qua theo hẹn thì tôi gặp anh Tanaka lúc 3 giờ, nhưng anh ấy đã không đến.

• 日本では、お酒は20歳から飲んでもいいことになっている。

  にほんでは、おさけははたちからのんでもいいことになっている。

  Ở Nhật, theo quy định thì từ 20 tuổi mới được uống rượu.

• 来月から大阪の支店で働くことになっています。

  らいげつからおおさかのしてんではたらくことになっています。

  Theo quyết định thì từ tháng sau tôi sẽ làm việc ở chi nhánh Osaka.

• Dùng 〜ことにしている cho quy định của trường học, công ty hay xã hội. ✗ この図書館では、本は2週間で返すことにしています。 (người mượn sách nói) → ○ この図書館では、本は2週間で返すことになっています。 している dùng cho quy tắc mình tự đặt ra; なっている dùng cho quy định do người khác quyết định.
• Dùng cho thói quen do mình tự do lựa chọn. ✗ 私はコーヒーが好きなので、毎朝飲むことになっています。 → ○ 私はコーヒーが好きなので、毎朝飲むことにしています。 Nếu dùng ことになっている, người nghe sẽ hiểu là do người khác quyết định.
• Dùng thể ます hoặc thể て trước こと. ✗ 9時に集まりますことになっています。 ✗ 9時に集まってことになっています。 → ○ 9時に集まることになっています。 Trước こと phải dùng thể từ điển hoặc thể ない, kể cả khi nói lịch sự.

〜ことになる (đã được quyết định là...)

〜ことになった thông báo một quyết định mới, vào lúc nó được đưa ra: 来年から制服が変わることになった (Đã có quyết định là từ năm sau đồng phục sẽ thay đổi). 〜ことになっている mô tả một quy định hay kế hoạch đã có sẵn và vẫn đang tiếp tục: この学校では制服を着ることになっている (Ở trường này theo quy định thì phải mặc đồng phục). Dùng なった để báo tin mới, dùng なっている để giải thích tình hình vốn có.

〜ことにしている (tự đặt ra lệ là...)

Cả hai đều diễn tả một quy tắc đang được duy trì, nhưng người quyết định thì khác nhau. 〜ことにしている là quy tắc của chính người nói: 私は夜10時に寝ることにしている (Tôi đặt ra lệ là 10 giờ tối đi ngủ). 〜ことになっている là quy định từ bên ngoài: この寮では夜10時に電気を消すことになっている (Ở ký túc xá này theo quy định thì 10 giờ tối tắt đèn).

Trong câu hỏi ngữ pháp N3, 〜ことになっている thường được đặt cạnh 〜ことにしている và 〜ようになっている. Các từ như この学校では, 会社の規則で, 法律で, 日本では cho thấy đây là quy định do người khác đặt ra, nên chọn ことになっている. Trong câu hỏi sắp xếp câu, thứ tự cố định là động từ + こと + に + なって + いる, và 〜てはいけない hay 〜てもいい có thể đứng trước こと. Trong bài đọc và thông báo, mẫu này đánh dấu nội quy hoặc lịch trình cố định, giúp trả lời câu hỏi kiểu 'Mọi người phải làm gì?'.