〜予定だ

Động từ thể từ điển / thể ない + 予定だ; Danh từ + の + 予定だ. Lịch sự: 予定です. Kế hoạch trong quá khứ đã thay đổi: 〜予定でした.

• 来週、大阪へ出張する予定です。

  らいしゅう、おおさかへしゅっちょうするよていです。

  Theo kế hoạch, tuần sau tôi sẽ đi công tác Osaka.

• 会議は3時に終わる予定です。

  かいぎはさんじにおわるよていです。

  Cuộc họp dự kiến kết thúc lúc 3 giờ.

• 旅行は1週間の予定です。

  りょこうはいっしゅうかんのよていです。

  Chuyến du lịch dự kiến kéo dài một tuần.

• 飛行機は何時に着く予定ですか。

  ひこうきはなんじにつくよていですか。

  Máy bay dự kiến mấy giờ đến nơi?

• 午前中に着く予定でしたが、電車が遅れました。

  ごぜんちゅうにつくよていでしたが、でんしゃがおくれました。

  Theo kế hoạch thì tôi đến trong buổi sáng, nhưng tàu bị trễ.

• 今年の夏は国へ帰らない予定です。

  ことしのなつはくにへかえらないよていです。

  Mùa hè năm nay tôi dự định không về nước.

• 来月、駅の前に新しいスーパーができる予定だ。

  らいげつ、えきのまえにあたらしいスーパーができるよていだ。

  Tháng sau, dự kiến sẽ có một siêu thị mới mở trước nhà ga.

• 「日曜日は何をする予定？」「友だちと買い物に行く予定だよ。」

  「にちようびはなにをするよてい？」「ともだちとかいものにいくよていだよ。」

  "Chủ nhật cậu định làm gì?" "Tớ định đi mua sắm với bạn."

• Dùng thể ます hoặc thể て trước 予定: 行きます予定です và 行って予定です đều sai. Hãy dùng thể từ điển (hoặc thể ない): 行く予定です, 行かない予定です.
• Quên の sau danh từ hoặc dùng từ khác thay thế: 出張は来週予定です và 出張は来週な予定です phải sửa thành 出張は来週の予定です.
• Chia động từ ở quá khứ khi nói về kế hoạch trong quá khứ: 10時に着いた予定です là sai. Động từ vẫn giữ thể từ điển, chỉ có 予定です đổi: 10時に着く予定でした (Theo kế hoạch thì tôi đến lúc 10 giờ).

〜つもりです (dự định)

つもり diễn tả ý chí của chính người đó: 来月、日本へ行くつもりです (Tôi dự định tháng sau đi Nhật — quyết định cá nhân). 予定 diễn tả lịch trình đã được sắp xếp, không quan trọng là ý chí của ai: 来月、日本へ出張する予定です (Theo kế hoạch tháng sau tôi đi công tác Nhật). Với những sự vật không có ý chí thì chỉ 予定 là tự nhiên: 電車は3時に着く予定です thì đúng, còn 電車は3時に着くつもりです là sai.

〜（よ）うと思う (tôi định sẽ)

〜（よ）うと思う là ý định còn nhẹ trong đầu người nói, có thể chưa sắp xếp gì cả: 夏休みに北海道へ行こうと思っています (Tôi đang tính nghỉ hè sẽ đi Hokkaido). 予定 nghe như ngày giờ hoặc việc chuẩn bị đã được quyết định: 8月10日に北海道へ行く予定です (Theo kế hoạch ngày 10 tháng 8 tôi sẽ đi Hokkaido).

Trong dạng bài chọn hình thức ngữ pháp của N4, 予定 thường được hỏi qua dạng đứng trước nó: động từ thì thể từ điển (行く予定), danh từ thì thêm の (来週の予定). Nó cũng hay xuất hiện cạnh lựa chọn つもり, nên hãy xem chủ ngữ có ý chí hay không; tàu điện, cuộc họp hay cửa hàng thì không thể dùng つもり. Trong bài đọc và bài tìm thông tin như lịch trình, thông báo, 〜予定です cho biết điều đã lên kế hoạch, còn 〜予定でしたが báo hiệu kế hoạch đã thay đổi.

• 1. Chọn dạng đúng điền vào chỗ trống: 来月、京都へ＿＿予定です。

  らいげつ、きょうとへ＿＿よていです。

  A行きますB行ってC行くD行った

• 2. Câu nào đúng?

  A会議はあしたの予定です。B会議はあしたな予定です。C会議はあしただ予定です。D会議はあしたに予定です。

• 3. Chọn từ đúng điền vào chỗ trống: 飛行機は10時に着く＿＿です。

  ひこうきはじゅうじにつく＿＿です。

  AつもりB予定CたいDようと思う