Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung chính chắc chắn đúng, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.
Diễn tả một việc đã được quyết định mà không nói rõ ai quyết định. Quyết định thường đến từ người khác, tập thể, cuộc bàn bạc hoặc hoàn cảnh, chứ không chỉ từ ý chí của người nói. Người Nhật cũng dùng mẫu này cho quyết định của chính mình như kết hôn hay chuyển nhà, vì nghe khiêm tốn, như thể sự việc tự nhiên thành ra như vậy. Dạng 〜ことになっている (quy định, thông lệ) được học ở N3.
§1Cấu trúc
Động từ thể từ điển / thể ない + ことになる. Thường dùng nhất ở dạng quá khứ: 〜ことになりました / 〜ことになった.
§2Ví dụ
来月、中国へ出張することになりました。
らいげつ、ちゅうごくへしゅっちょうすることになりました。
Đã có quyết định là tháng sau tôi sẽ đi công tác Trung Quốc.
来年の4月から、東京の会社で働くことになりました。
らいねんのしがつから、とうきょうのかいしゃではたらくことになりました。
Đã có quyết định là từ tháng 4 năm sau tôi sẽ làm việc ở một công ty tại Tokyo.
今年は、夏のお祭りをしないことになりました。
ことしは、なつのおまつりをしないことになりました。
Năm nay đã có quyết định là không tổ chức lễ hội mùa hè.
だれが空港へ先生を迎えに行くことになりましたか。
だれがくうこうへせんせいをむかえにいくことになりましたか。
Cuối cùng thì ai được phân công ra sân bay đón thầy vậy?
わたしたちは来年の春、結婚することになりました。
わたしたちはらいねんのはる、けっこんすることになりました。
Chúng tôi sẽ kết hôn vào mùa xuân năm sau.
みんなで話して、旅行は京都へ行くことになった。
みんなではなして、りょこうはきょうとへいくことになった。
Mọi người cùng bàn bạc và quyết định là chuyến du lịch sẽ đi Kyoto.
父の仕事で、家族でベトナムに住むことになった。
ちちのしごとで、かぞくでベトナムにすむことになった。
Vì công việc của bố mà cả gia đình tôi sẽ sang sống ở Việt Nam.
§3Lỗi thường gặp
- Dùng ことにしました khi quyết định không phải của mình. Nếu cấp trên bảo bạn đi thì 出張することにしました nghe như chính bạn tự chọn chuyến đi đó. Hãy nói 出張することになりました.
- Dùng thể ます hoặc thể て trước こと: 出張しますことになりました và 出張してことになりました đều sai. Hãy dùng thể từ điển hoặc thể ない: 出張することになりました, 行かないことになりました.
- Đặt なる ở phủ định khi muốn nói 'được quyết định là không làm'. Với ý 'Đã quyết định là không tổ chức tiệc', hãy nói パーティーをしないことになりました, không nói パーティーをすることになりませんでした.
§4Khác gì với ngữ pháp tương tự
- 〜ことにする (tự quyết định)
- ことにする cho thấy chủ thể tự quyết định bằng ý chí của mình: 来月から大阪で働くことにしました (Tôi đã quyết định từ tháng sau làm việc ở Osaka). ことになる chỉ nêu kết quả của quyết định, và thường không chỉ do ý chí của người nói: 来月から大阪で働くことになりました (Đã có quyết định là từ tháng sau tôi làm việc ở Osaka — ví dụ do công ty quyết định).
- 〜ことになっている (theo quy định thì)
- ことになりました thông báo một quyết định được đưa ra tại một thời điểm nào đó: 来週、会議をすることになりました (Đã quyết định là tuần sau sẽ họp). ことになっています mô tả quy định, thông lệ hoặc kế hoạch vẫn đang có hiệu lực: この会社では、毎週月曜日に会議をすることになっています (Ở công ty này, quy định là thứ Hai hàng tuần đều họp).
§5Cách ra đề trong JLPT
Trong dạng bài chọn hình thức ngữ pháp của N4, ことになりました thường xuất hiện cùng ことにしました, nên hãy xem ai là người quyết định: các từ như 会社, 先生, みんなで話して hay 父の仕事で là dấu hiệu chọn ことになる. Mẫu này cũng hay gặp trong thông báo, thư từ ở bài đọc (このたび、国へ帰ることになりました), và bạn cần hiểu là một thay đổi đã được quyết định. Trong dạng bài sắp xếp câu, trật tự là 〈thể từ điển / thể ない〉+ こと + に + なりました.
§6Kiểm tra nhanh (3 câu)
1. Người nói không tự chọn việc này mà là công ty quyết định. Chọn phần kết phù hợp nhất: 会社が決めたので、わたしは来月から大阪で働く＿＿。
かいしゃがきめたので、わたしはらいげつからおおさかではたらく＿＿。
2. Câu nào đúng?
3. Một cặp đôi tự mình quyết định kết hôn nhưng lại nói 「わたしたちは結婚することになりました。」 Vì sao họ dùng ことになりました?
わたしたちはけっこんすることになりました。