〜ことになる

Bentuk kamus / bentuk ない kata kerja + ことになる. Paling sering dipakai dalam bentuk lampau: 〜ことになりました / 〜ことになった.

• 来年の4月から、東京の会社で働くことになりました。

  らいねんのしがつから、とうきょうのかいしゃではたらくことになりました。

  Telah diputuskan bahwa mulai April tahun depan saya akan bekerja di sebuah perusahaan di Tokyo.

• 今年は、夏のお祭りをしないことになりました。

  ことしは、なつのおまつりをしないことになりました。

  Telah diputuskan bahwa tahun ini festival musim panas tidak diadakan.

• だれが空港へ先生を迎えに行くことになりましたか。

  だれがくうこうへせんせいをむかえにいくことになりましたか。

  Siapa yang akhirnya ditetapkan pergi ke bandara untuk menjemput guru?

• わたしたちは来年の春、結婚することになりました。

  わたしたちはらいねんのはる、けっこんすることになりました。

  Kami akan menikah musim semi tahun depan.

• みんなで話して、旅行は京都へ行くことになった。

  みんなではなして、りょこうはきょうとへいくことになった。

  Kami semua membicarakannya, dan diputuskan bahwa perjalanan wisatanya ke Kyoto.

• 父の仕事で、家族でベトナムに住むことになった。

  ちちのしごとで、かぞくでベトナムにすむことになった。

  Karena pekerjaan ayah, keluarga kami akan tinggal di Vietnam.

• Memakai ことにしました padahal keputusan itu bukan keputusan Anda. Jika atasan menyuruh Anda pergi, 出張することにしました terdengar seolah-olah Anda sendiri yang memilih perjalanan dinas itu. Katakanlah 出張することになりました.
• Memakai bentuk ます atau bentuk て sebelum こと: 出張しますことになりました dan 出張してことになりました salah. Pakailah bentuk kamus atau bentuk ない: 出張することになりました, 行かないことになりました.
• Menegatifkan なる untuk mengatakan 'diputuskan untuk tidak'. Untuk 'Telah diputuskan bahwa kami tidak mengadakan pesta', katakan パーティーをしないことになりました, bukan パーティーをすることになりませんでした.

〜ことにする (memutuskan untuk)

ことにする menunjukkan bahwa subjek memutuskan dengan kehendaknya sendiri: 来月から大阪で働くことにしました (Saya memutuskan untuk bekerja di Osaka mulai bulan depan). ことになる hanya menunjukkan hasil dari suatu keputusan, dan biasanya bukan semata-mata kehendak pembicara: 来月から大阪で働くことになりました (Telah diputuskan bahwa saya akan bekerja di Osaka mulai bulan depan — misalnya perusahaan yang memutuskan).

〜ことになっている (aturannya adalah)

ことになりました melaporkan satu keputusan yang dibuat pada suatu waktu: 来週、会議をすることになりました (Telah diputuskan bahwa minggu depan kami akan mengadakan rapat). ことになっています menggambarkan aturan, kebiasaan, atau rencana yang terus berlaku: この会社では、毎週月曜日に会議をすることになっています (Di perusahaan ini, aturannya adalah mengadakan rapat setiap hari Senin).

Dalam soal bentuk tata bahasa N4, ことになりました muncul bersama ことにしました, jadi periksa siapa yang memutuskan: kata-kata seperti 会社, 先生, みんなで話して, atau 父の仕事で mengarah ke ことになる. Bentuk ini juga umum dalam pengumuman dan surat pada bacaan (このたび、国へ帰ることになりました), yang di situ Anda harus memahami bahwa suatu perubahan sudah ditetapkan. Dalam soal menyusun kalimat, urutannya adalah 〈bentuk kamus / bentuk ない〉+ こと + に + なりました.