〜ことになっている

Bentuk kamus kata kerja + ことになっている (出すことになっている). Bentuk ない kata kerja + ことになっている (使わないことになっている). Pola ini juga bisa mengikuti 〜てもいい dan 〜てはいけない (入ってはいけないことになっている). Bentuk sopan: 〜ことになっています. Bentuk lampau: 〜ことになっていた / 〜ことになっていました.

• 会議は毎週月曜日の10時から行うことになっています。

  かいぎはまいしゅうげつようびのじゅうじからおこなうことになっています。

  Rapat seharusnya diadakan setiap hari Senin mulai pukul 10.

• 明日の午後、駅でお客さんと会うことになっている。

  あしたのごご、えきでおきゃくさんとあうことになっている。

  Sudah diatur bahwa besok siang aku akan bertemu klien di stasiun.

• テストの間は、辞書を使わないことになっています。

  テストのあいだは、じしょをつかわないことになっています。

  Aturannya adalah kami tidak memakai kamus selama tes.

• この町では、燃えるごみは何曜日に出すことになっていますか。

  このまちでは、もえるごみはなんようびにだすことになっていますか。

  Di kota ini, sampah yang bisa dibakar seharusnya dibuang pada hari apa?

• 昨日は3時に田中さんと会うことになっていたが、田中さんは来なかった。

  きのうはさんじにたなかさんとあうことになっていたが、たなかさんはこなかった。

  Kemarin aku seharusnya bertemu Pak Tanaka pukul 3, tetapi Pak Tanaka tidak datang.

• 日本では、お酒は20歳から飲んでもいいことになっている。

  にほんでは、おさけははたちからのんでもいいことになっている。

  Di Jepang, aturannya adalah orang boleh minum minuman beralkohol mulai usia 20 tahun.

• 来月から大阪の支店で働くことになっています。

  らいげつからおおさかのしてんではたらくことになっています。

  Sudah diputuskan bahwa mulai bulan depan saya akan bekerja di kantor cabang Osaka.

• Memakai 〜ことにしている untuk aturan sekolah, perusahaan, atau masyarakat. ✗ この図書館では、本は2週間で返すことにしています。 (diucapkan oleh pengguna perpustakaan) → ○ この図書館では、本は2週間で返すことになっています。 している dipakai untuk aturan yang Anda buat sendiri; なっている dipakai untuk aturan yang diputuskan pihak lain.
• Memakainya untuk kebiasaan yang Anda pilih dengan bebas. ✗ 私はコーヒーが好きなので、毎朝飲むことになっています。 → ○ 私はコーヒーが好きなので、毎朝飲むことにしています。 Dengan ことになっている, pendengar akan mengerti bahwa orang lain yang memutuskannya.
• Memakai bentuk ます atau bentuk て sebelum こと. ✗ 9時に集まりますことになっています。 ✗ 9時に集まってことになっています。 → ○ 9時に集まることになっています。 Gunakan bentuk kamus atau bentuk ない sebelum こと, bahkan dalam bahasa sopan.

〜ことになる (sudah diputuskan bahwa)

〜ことになった menyampaikan keputusan baru, pada saat keputusan itu dibuat: 来年から制服が変わることになった (Sudah diputuskan bahwa seragam akan berganti mulai tahun depan). 〜ことになっている menggambarkan aturan atau rencana yang sudah ada dan terus berlaku: この学校では制服を着ることになっている (Di sekolah ini, kami seharusnya memakai seragam). Gunakan なった untuk kabar baru, dan なっている untuk menjelaskan keadaan yang berlaku.

〜ことにしている (menjadikannya aturan sendiri)

Keduanya menggambarkan aturan yang masih berlaku sekarang, tetapi yang memutuskannya berbeda. 〜ことにしている adalah aturan pembicara sendiri: 私は夜10時に寝ることにしている (Saya membiasakan diri tidur pukul 10 malam). 〜ことになっている adalah aturan dari luar: この寮では夜10時に電気を消すことになっている (Di asrama ini, lampu seharusnya dimatikan pukul 10 malam).

Dalam soal tata bahasa N3, 〜ことになっている diuji bersama 〜ことにしている dan 〜ようになっている. Kata-kata seperti この学校では, 会社の規則で, 法律で, atau 日本では menunjukkan aturan yang diputuskan pihak lain, jadi pilihlah ことになっている. Dalam soal menyusun kalimat, urutan tetapnya adalah kata kerja + こと + に + なって + いる, dan 〜てはいけない atau 〜てもいい bisa diletakkan sebelum こと. Dalam bacaan dan pengumuman, pola ini menandai aturan atau jadwal yang sudah pasti, sehingga membantu Anda menjawab soal seperti 'Apa yang harus dilakukan orang-orang?'.