〜予定だ

Kata kerja bentuk kamus / bentuk ない + 予定だ; Kata benda + の + 予定だ. Sopan: 予定です. Untuk rencana di masa lalu yang berubah: 〜予定でした.

• 会議は3時に終わる予定です。

  かいぎはさんじにおわるよていです。

  Rapatnya dijadwalkan berakhir jam tiga.

• 旅行は1週間の予定です。

  りょこうはいっしゅうかんのよていです。

  Perjalanannya direncanakan selama satu minggu.

• 飛行機は何時に着く予定ですか。

  ひこうきはなんじにつくよていですか。

  Pesawatnya dijadwalkan tiba jam berapa?

• 午前中に着く予定でしたが、電車が遅れました。

  ごぜんちゅうにつくよていでしたが、でんしゃがおくれました。

  Saya seharusnya tiba pagi hari, tetapi keretanya terlambat.

• 今年の夏は国へ帰らない予定です。

  ことしのなつはくにへかえらないよていです。

  Musim panas tahun ini saya berencana tidak pulang ke negara saya.

• 来月、駅の前に新しいスーパーができる予定だ。

  らいげつ、えきのまえにあたらしいスーパーができるよていだ。

  Bulan depan, sebuah supermarket baru dijadwalkan buka di depan stasiun.

• 「日曜日は何をする予定？」「友だちと買い物に行く予定だよ。」

  「にちようびはなにをするよてい？」「ともだちとかいものにいくよていだよ。」

  "Hari Minggu kamu berencana melakukan apa?" "Aku berencana pergi berbelanja dengan teman."

• Memakai bentuk ます atau bentuk て sebelum 予定: 行きます予定です dan 行って予定です salah. Pakailah bentuk kamus (atau bentuk ない): 行く予定です, 行かない予定です.
• Lupa の setelah kata benda atau memakai kata lain sebagai gantinya: 出張は来週予定です dan 出張は来週な予定です seharusnya 出張は来週の予定です.
• Meletakkan kata kerja dalam bentuk lampau untuk membicarakan rencana di masa lalu: 10時に着いた予定です salah. Kata kerjanya tetap dalam bentuk kamus dan 予定です yang berubah: 10時に着く予定でした (Saya dijadwalkan tiba jam sepuluh).

〜つもりです (bermaksud untuk)

つもり menunjukkan kemauan orang itu sendiri: 来月、日本へ行くつもりです (Saya bermaksud pergi ke Jepang bulan depan — keputusan pribadi saya). 予定 menunjukkan jadwal yang sudah diatur, dan tidak penting kemauan siapa: 来月、日本へ出張する予定です (Saya dijadwalkan melakukan perjalanan dinas ke Jepang bulan depan). Untuk hal-hal yang tidak punya kemauan, hanya 予定 yang wajar: 電車は3時に着く予定です benar, tetapi 電車は3時に着くつもりです salah.

〜（よ）うと思う (saya pikir saya akan)

〜（よ）うと思う adalah gagasan ringan dalam pikiran pembicara, dan mungkin belum ada yang diatur: 夏休みに北海道へ行こうと思っています (Saya berpikir untuk pergi ke Hokkaido saat liburan musim panas). 予定 terdengar seperti tanggal atau pengaturannya sudah pasti: 8月10日に北海道へ行く予定です (Saya dijadwalkan pergi ke Hokkaido pada 10 Agustus).

Dalam soal bentuk tata bahasa N4, 予定 diuji melalui bentuk sebelumnya: bentuk kamus untuk kata kerja (行く予定) dan の untuk kata benda (来週の予定). Ia juga muncul sebagai pilihan di samping つもり, jadi periksa apakah subjeknya punya kemauan; kereta, rapat, atau toko tidak bisa memakai つもり. Dalam soal bacaan dan pencarian informasi seperti jadwal dan pengumuman, 〜予定です menandai apa yang direncanakan, dan 〜予定でしたが memberi tahu bahwa rencananya berubah.