〜つもりです

Kata kerja bentuk biasa (bentuk kamus / bentuk ない) + つもりです

• 今日はお酒を飲まないつもりです。

  きょうはおさけをのまないつもりです。

  Hari ini saya berencana tidak minum minuman beralkohol.

• 卒業したら、何をするつもりですか。

  そつぎょうしたら、なにをするつもりですか。

  Setelah lulus, Anda bermaksud melakukan apa?

• 一人で行くつもりでしたが、友達も一緒に来ました。

  ひとりでいくつもりでしたが、ともだちもいっしょにきました。

  Saya tadinya bermaksud pergi sendiri, tetapi teman saya ikut juga.

• 来週、彼に本当のことを話すつもりだ。

  らいしゅう、かれにほんとうのことをはなすつもりだ。

  Minggu depan aku bermaksud mengatakan yang sebenarnya kepadanya.

• もう二度と遅刻しないつもりだよ。

  もうにどとちこくしないつもりだよ。

  Aku bermaksud tidak akan pernah terlambat lagi, lho.

• Menempelkan つもり pada bentuk ます, bukan pada bentuk biasa (bentuk kamus / bentuk ない) (salah: 行きますつもりです; benar: 行くつもりです).
• Memakai つもりです untuk menggambarkan jadwal orang lain yang sudah diatur secara objektif dan pasti, bukan maksud atau tekad pribadinya — untuk acara yang sudah diatur seperti tanggal pernikahan, 予定です biasanya terdengar lebih wajar daripada つもりです, yang menekankan kemauan pribadi.
• Menganggap つもりです menjamin tindakan itu benar-benar akan terjadi — つもり hanya menyatakan maksud pembicara saat ini, jadi sangat wajar (dan tidak bertentangan) untuk kemudian mengatakan 行くつもりでしたが、行けませんでした (Saya bermaksud pergi, tetapi tidak bisa).

予定 (jadwal / rencana yang sudah ditetapkan)

つもり menyatakan kemauan, maksud, atau tekad pembicara sendiri — keputusan pribadi yang masih bisa berubah: 来月、日本へ行くつもりです (Saya bermaksud pergi ke Jepang bulan depan — keputusan pribadi saya). 予定 menggambarkan jadwal yang objektif dan sering kali sudah diatur, terlepas dari kemauan siapa: 来月、出張の予定があります (Bulan depan saya ada jadwal perjalanan dinas — rencana yang sudah diatur).

〜（よ）うと思う (saya berpikir untuk melakukan)

〜（よ）うと思う terdengar seperti pikiran baru yang masih tentatif yang baru saja muncul pada pembicara: 今度旅行に行こうと思います (Saya berpikir akan pergi berwisata kapan-kapan). つもりです terdengar seperti keputusan yang lebih mantap dan sudah dibuat sebelumnya: 来月旅行に行くつもりです (Saya bermaksud pergi berwisata bulan depan — sudah diputuskan).

Bagian tata bahasa N4 menguji konjugasi yang benar (bentuk biasa + つもり, termasuk bentuk negatif ない) dan sering menyandingkan つもり dengan 予定 dalam bacaan, menanyakan apakah suatu rencana adalah maksud pribadi pembicara atau jadwal yang sudah diatur secara objektif.