〜そうです（伝聞）

Bentuk biasa kata kerja / kata sifat / kata benda + そうです

• 田中さんは来月結婚するそうです。

  たなかさんはらいげつけっこんするそうです。

  Saya dengar Tanaka-san akan menikah bulan depan.

• あのレストランはあまりおいしくないそうです。

  あのレストランはあまりおいしくないそうです。

  Katanya restoran itu tidak begitu enak.

• 昨日のパーティーはとても楽しかったそうです。

  きのうのパーティーはとてもたのしかったそうです。

  Katanya pesta kemarin sangat menyenangkan.

• 田中さんが会社を辞めるそうですが、本当ですか。

  たなかさんがかいしゃをやめるそうですが、ほんとうですか。

  Saya dengar Tanaka-san akan berhenti dari perusahaan, apakah itu benar?

• あの店はもうすぐ閉まるそうだ。

  あのみせはもうすぐしまるそうだ。

  Katanya toko itu sebentar lagi akan tutup.

• Tertukar antara そうです 'katanya' (menyampaikan kabar; dilekatkan pada bentuk biasa tanpa diubah: 降るそうです, 忙しいそうです) dengan そうです 'kelihatannya' yang sama sekali berbeda (dilekatkan pada akar bentuk ます atau akar kata sifat, dengan menghilangkan い/だ: 降りそうです, 忙しそうです) — jika tertukar, 'katanya akan hujan' berubah menjadi 'sepertinya akan hujan'.
• Lupa menyisipkan だ sebelum そうです setelah kata benda dan kata sifat な dalam bentuk 'katanya' (salah: 彼は先生そうです; benar: 彼は先生だそうです) — だ ini wajib untuk bentuk 'katanya', tetapi dihilangkan pada bentuk 'kelihatannya', sehingga sering membingungkan.
• Memakai そうです tanpa petunjuk apa pun tentang sumber informasinya (によると, から聞いた, と言っていました, dll.) dalam tulisan atau ucapan resmi — dalam bahasa Jepang lisan yang santai, sumbernya kadang dihilangkan, tetapi jika dilakukan dalam tulisan, bisa jadi tidak jelas informasi siapa yang sedang disampaikan.

そう ('kelihatannya', berdasarkan penampilan)

そうです 'katanya' di halaman ini menyampaikan sesuatu yang didengar atau dibaca pembicara, dan dilekatkan pada bentuk biasa tanpa perubahan apa pun: 雨が降るそうです (Katanya akan hujan). そう 'kelihatannya' dilekatkan pada akar bentuk ます kata kerja atau akar kata sifat (dengan menghilangkan い/だ) dan menggambarkan kesan pembicara dari apa yang bisa dilihatnya: 雨が降りそうです (Sepertinya akan segera hujan, dilihat dari awan yang gelap).

ようです / みたいです (tampaknya)

ようです/みたいです menyatakan kesimpulan atau penilaian pembicara sendiri berdasarkan bukti yang diamati atau dirasakannya: 空が暗いので、雨が降るようです (Melihat langit yang gelap, tampaknya akan hujan). そうです ('katanya') hanya menyampaikan informasi yang didengar pembicara dari orang lain atau dibacanya di suatu tempat, tanpa menambahkan penilaian pribadi: 天気予報によると、雨が降るそうです (Menurut prakiraan cuaca, katanya akan hujan).

N4 menguji kemampuan mengenali bahwa そうです 'katanya' (menyampaikan kabar) dilekatkan pada bentuk biasa tanpa diubah, sering dengan petunjuk di dekatnya seperti によると atau と言っていました; sebagian soal juga menguji kemampuan membedakannya dari そう 'kelihatannya' yang bentuknya mirip, tetapi dilekatkan pada akar bentuk ます atau akar kata sifat.