〜たほうがいい

Kata kerja bentuk た + ほうがいい (untuk nasihat negatif, pakailah bentuk ない biasa + ほうがいい, bukan bentuk た yang dinegatifkan)

• 夜遅くまでゲームをしないほうがいいです。

  よるおそくまでゲームをしないほうがいいです。

  Sebaiknya jangan main game sampai larut malam.

• 薬を飲んだほうがいいですか。

  くすりをのんだほうがいいですか。

  Apakah sebaiknya saya minum obat?

• あまり甘い物を食べないほうがいいよ。

  あまりあまいものをたべないほうがいいよ。

  Sebaiknya jangan terlalu banyak makan yang manis-manis, lho.

• もう帰ったほうがいいと思う。

  もうかえったほうがいいとおもう。

  Menurutku, sebaiknya kamu pulang sekarang.

• 昨日、もっと早く出たほうがよかったです。

  きのう、もっとはやくでたほうがよかったです。

  Kemarin, seharusnya saya berangkat lebih awal.

• そんなに無理しないほうがいいんじゃない？

  そんなにむりしないほうがいいんじゃない？

  Bukankah sebaiknya kamu tidak memaksakan diri sampai seperti itu?

• 一人で決めないほうがいいと思いますか。

  ひとりできめないほうがいいとおもいますか。

  Apakah menurut Anda sebaiknya jangan memutuskan sendirian?

• Membuat nasihat negatif dengan menambahkan ない pada bentuk た, bukan memakai bentuk ない biasa (salah: 行ったないほうがいい; benar: 行かないほうがいい) — nasihat negatif dibentuk dari bentuk negatif biasa, bukan dari bentuk た yang dinegatifkan.
• Menambahkan た pada bentuk ない untuk nasihat negatif (行かなかったほうがいい), yang terdengar janggal dan tidak alami — untuk nasihat negatif tentang sekarang/masa depan, pakailah bentuk ない biasa (行かないほうがいい). Untuk menyatakan penyesalan tentang masa lalu, ubahlah いい menjadi よかった, bukan mengubah kata kerjanya: 行かないほうがよかった ('seharusnya saya tidak pergi') dan 行ったほうがよかった(のに) ('seharusnya saya pergi').
• Memakai たほうがいい untuk aturan yang ketat atau kewajiban hukum, bukan untuk saran pribadi — たほうがいい adalah saran yang lembut demi kebaikan lawan bicara, jadi untuk aturan yang sebenarnya (seperti larangan merokok di rumah sakit), なければならない (harus) atau てはいけない (tidak boleh) lebih tepat daripada たほうがいい yang terdengar lebih lemah.

べきだ (seharusnya)

べきだ adalah saran yang lebih kuat. Pola ini menyatakan penilaian pembicara sendiri tentang apa yang benar atau pantas, sering dengan nada moral atau norma: もっと勉強するべきだ (Kamu seharusnya belajar lebih giat — 'harus' yang lebih tegas). たほうがいい adalah nasihat praktis yang lebih lembut, demi kebaikan lawan bicara sendiri: もっと勉強したほうがいい (Sebaiknya kamu belajar lebih giat — nasihat yang ramah dan praktis).

なければならない (harus)

なければならない menyatakan kewajiban atau keharusan (harus melakukan), sering berdasarkan aturan atau keadaan di luar pilihan pribadi: 明日までに出さなければなりません (Saya harus menyerahkannya paling lambat besok). たほうがいい menyatakan saran tentang pilihan yang lebih baik, tanpa menyiratkan keharusan yang ketat: 早めに出したほうがいいです (Sebaiknya Anda menyerahkannya lebih awal — nasihat, bukan aturan yang ketat).

N4 menguji pembentukan yang benar untuk pola nasihat positif (bentuk た + ほうがいい) maupun negatif (bentuk ない biasa + ほうがいい, BUKAN bentuk た + ない), dan bagian membaca serta menyimak sering memakai たほうがいい dalam nasihat tentang kesehatan, keselamatan, atau kehidupan sehari-hari, untuk menguji apakah pembelajar bisa membedakannya dari bentuk kewajiban yang lebih kuat, なければならない.