〜たらどうですか

Kata kerja bentuk た + ら + どうですか (休んだらどうですか, 聞いてみたらどうですか). Lebih sopan: 〜たらいかがですか. Santai: 〜たらどう？, dan lebih singkat lagi, 〜たら？

• わからないときは、先生に聞いたらどうですか。

  わからないときは、せんせいにきいたらどうですか。

  Kalau tidak mengerti, bagaimana kalau bertanya kepada guru?

• 熱があるなら、病院へ行ったらどうですか。

  ねつがあるなら、びょういんへいったらどうですか。

  Kalau demam, bagaimana kalau pergi ke rumah sakit?

• そんなに心配なら、電話してみたらどうですか。

  そんなにしんぱいなら、でんわしてみたらどうですか。

  Kalau sekhawatir itu, bagaimana kalau coba menelepon?

• 眠いの？コーヒーでも飲んだらどう？

  ねむいの？コーヒーでものんだらどう？

  Ngantuk, ya? Bagaimana kalau minum kopi atau semacamnya?

• もう遅いから、早く寝たら？

  もうおそいから、はやくねたら？

  Sudah malam, jadi bagaimana kalau cepat tidur?

• こちらの青いシャツを着てみたらいかがですか。

  こちらのあおいシャツをきてみたらいかがですか。

  Bagaimana kalau mencoba kemeja biru yang ini? (pramuniaga kepada pelanggan)

• 田中さんに「タクシーで行ったらどうですか」と言いましたが、田中さんは乗りませんでした。

  たなかさんに「タクシーでいったらどうですか」といいましたが、たなかさんはのりませんでした。

  Saya berkata kepada Pak Tanaka, 'Bagaimana kalau naik taksi?', tetapi Pak Tanaka tidak naik taksi.

• Menempelkan たら pada bentuk kata kerja yang salah: ✗ 休むたらどうですか, ✗ 休みたらどうですか. Gunakan bentuk た + ら: ○ 休んだらどうですか.
• Memakainya ketika Anda sendiri yang meminta nasihat: ✗ どうしたらどうですか. Orang yang membutuhkan nasihat bertanya どうしたらいいですか; orang yang memberi nasihat berkata 〜たらどうですか.
• Memakai 〜たらどうですか dengan bebas kepada atasan atau orang yang lebih tua. Tergantung nadanya, ini bisa terdengar seperti mendesak atau mengkritik mereka ('Kenapa tidak langsung dilakukan saja?'). Kepada orang yang lebih tinggi kedudukannya, 〜たらいかがですか atau kalimat yang lebih halus seperti 〜といいと思います lebih aman.

〜たほうがいい (sebaiknya)

〜たほうがいい adalah nasihat yang lebih kuat. Ia menyatakan bahwa pilihan ini lebih baik dan sering menyiratkan bahwa sesuatu yang buruk bisa terjadi jika tidak diikuti: 熱があるから、病院へ行ったほうがいいですよ (Anda demam, jadi sebaiknya pergi ke rumah sakit). 〜たらどうですか hanya menawarkan sebuah ide dan menyerahkan keputusan kepada lawan bicara: 病院へ行ったらどうですか (Bagaimana kalau pergi ke rumah sakit?).

〜ませんか (mau ... bersama saya?)

〜ませんか biasanya mengajak lawan bicara melakukan sesuatu bersama pembicara: いっしょに公園を散歩しませんか (Mau jalan-jalan di taman bersama saya?). 〜たらどうですか menyarankan sesuatu yang akan dilakukan lawan bicara, dan pembicara tidak ikut: 公園を散歩したらどうですか (Bagaimana kalau jalan-jalan di taman?).

Dalam soal bentuk tata bahasa N4, Anda mungkin perlu memilih bentuk kata kerja sebelum どうですか (聞いたら, bukan 聞くたら atau 聞いて), atau memilih antara 〜たらどうですか dan 〜たらいいですか dengan memeriksa siapa yang punya masalah dan siapa yang memberi nasihat. Dalam soal tanggapan di bagian menyimak, 〜たらどうですか dan bentuk singkat 〜たら？ sering muncul; jawaban yang alami adalah そうですね、そうします atau そうしてみます.