Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung chính chắc chắn đúng, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.
〜たらどうですか theo nghĩa đen là 'Nếu bạn làm... thì thế nào?'. Mẫu này dùng để gợi ý một ý tưởng cho người nghe đang gặp vấn đề hoặc chưa quyết định được nên làm gì. Người thực hiện hành động là người nghe, không phải người nói. Nó thường đi cùng 〜てみる (聞いてみたらどうですか) để lời gợi ý nhẹ nhàng hơn.
§1Cấu trúc
Động từ thể た + ら + どうですか (休んだらどうですか, 聞いてみたらどうですか). Lịch sự hơn: 〜たらいかがですか. Thân mật: 〜たらどう？, và ngắn hơn nữa là 〜たら？
§2Ví dụ
疲れているようですね。少し休んだらどうですか。
つかれているようですね。すこしやすんだらどうですか。
Trông bạn có vẻ mệt. Sao bạn không nghỉ một chút?
わからないときは、先生に聞いたらどうですか。
わからないときは、せんせいにきいたらどうですか。
Khi không hiểu, sao bạn không hỏi thầy/cô?
熱があるなら、病院へ行ったらどうですか。
ねつがあるなら、びょういんへいったらどうですか。
Nếu bị sốt thì sao bạn không đi bệnh viện?
そんなに心配なら、電話してみたらどうですか。
そんなにしんぱいなら、でんわしてみたらどうですか。
Nếu lo lắng đến thế thì sao bạn không thử gọi điện xem?
眠いの？コーヒーでも飲んだらどう？
ねむいの？コーヒーでものんだらどう？
Cậu buồn ngủ à? Uống cà phê hay gì đó đi xem sao?
もう遅いから、早く寝たら？
もうおそいから、はやくねたら？
Muộn rồi đấy, sao cậu không đi ngủ sớm đi?
こちらの青いシャツを着てみたらいかがですか。
こちらのあおいシャツをきてみたらいかがですか。
Quý khách thử mặc chiếc áo sơ mi xanh này xem sao ạ? (nhân viên cửa hàng nói với khách)
田中さんに「タクシーで行ったらどうですか」と言いましたが、田中さんは乗りませんでした。
たなかさんに「タクシーでいったらどうですか」といいましたが、たなかさんはのりませんでした。
Tôi đã nói với anh Tanaka: 'Sao anh không đi bằng taxi?', nhưng anh ấy đã không đi taxi.
§3Lỗi thường gặp
- Gắn たら vào sai dạng động từ: ✗ 休むたらどうですか, ✗ 休みたらどうですか. Phải dùng thể た + ら: ○ 休んだらどうですか.
- Dùng khi chính mình xin lời khuyên: ✗ どうしたらどうですか. Người cần lời khuyên hỏi どうしたらいいですか; người đưa ra lời khuyên mới nói 〜たらどうですか.
- Dùng 〜たらどうですか thoải mái với cấp trên hoặc người lớn tuổi. Tùy giọng điệu, nó có thể nghe như đang thúc ép hoặc chê trách ('Sao anh không làm đi?'). Với người trên, dùng 〜たらいかがですか hoặc một câu mềm hơn như 〜といいと思います sẽ an toàn hơn.
§4Khác gì với ngữ pháp tương tự
- 〜たほうがいい (nên... thì hơn)
- 〜たほうがいい là lời khuyên mạnh hơn. Nó nói rằng lựa chọn này tốt hơn và thường ngụ ý có thể xảy ra điều không hay nếu không làm theo: 熱があるから、病院へ行ったほうがいいですよ (Bạn bị sốt nên đi bệnh viện thì hơn). 〜たらどうですか chỉ đưa ra một ý tưởng và để người nghe tự quyết định: 病院へ行ったらどうですか (Sao bạn không đi bệnh viện?).
- 〜ませんか (cùng... không?)
- 〜ませんか thường là rủ người nghe cùng làm gì đó với người nói: いっしょに公園を散歩しませんか (Bạn có muốn cùng tôi đi dạo công viên không?). 〜たらどうですか gợi ý một việc mà người nghe sẽ làm, còn người nói không tham gia: 公園を散歩したらどうですか (Sao bạn không đi dạo công viên?).
§5Cách ra đề trong JLPT
Trong câu hỏi chọn dạng ngữ pháp N4, bạn có thể phải chọn dạng động từ trước どうですか (聞いたら, không phải 聞くたら hay 聞いて), hoặc chọn giữa 〜たらどうですか và 〜たらいいですか bằng cách xem ai là người gặp vấn đề và ai là người đưa ra lời khuyên. Trong câu hỏi ứng đáp của phần nghe, 〜たらどうですか và dạng ngắn 〜たら？ rất hay gặp; câu đáp tự nhiên là そうですね、そうします hoặc そうしてみます.
§6Kiểm tra nhanh (3 câu)
1. 「少し休んだらどうですか。」 Người nói đang làm gì?
「すこしやすんだらどうですか。」
2. Chọn dạng đúng điền vào chỗ trống: 道がわからないなら、交番で＿＿どうですか。
みちがわからないなら、こうばんで＿＿どうですか。
3. Chọn câu trả lời của B. A: 「日本人の友だちがほしいんですが、どうしたらいいですか。」 B: 「＿＿。」
A：「にほんじんのともだちがほしいんですが、どうしたらいいですか。」 B：「＿＿。」