〜たほうがいい

Thể た của động từ + ほうがいい (lời khuyên phủ định dùng thể ない thường + ほうがいい, không dùng thể た bị phủ định)

• 夜遅くまでゲームをしないほうがいいです。

  よるおそくまでゲームをしないほうがいいです。

  Không nên chơi game đến khuya.

• 薬を飲んだほうがいいですか。

  くすりをのんだほうがいいですか。

  Tôi nên uống thuốc không?

• あまり甘い物を食べないほうがいいよ。

  あまりあまいものをたべないほうがいいよ。

  Không nên ăn đồ ngọt nhiều quá đâu.

• もう帰ったほうがいいと思う。

  もうかえったほうがいいとおもう。

  Tôi nghĩ bạn nên về nhà thôi.

• 昨日、もっと早く出たほうがよかったです。

  きのう、もっとはやくでたほうがよかったです。

  Hôm qua, lẽ ra tôi nên ra khỏi nhà sớm hơn mới phải.

• そんなに無理しないほうがいいんじゃない？

  そんなにむりしないほうがいいんじゃない？

  Không nên cố quá như vậy phải không?

• 一人で決めないほうがいいと思いますか。

  ひとりできめないほうがいいとおもいますか。

  Bạn có nghĩ là không nên tự quyết định một mình không?

• Tạo lời khuyên phủ định bằng cách thêm ない vào thể た thay vì dùng thể ない thường (sai: 行ったないほうがいい; đúng: 行かないほうがいい) — lời khuyên phủ định được tạo từ thể phủ định thường, không phải từ thể た bị phủ định.
• Thêm た vào thể ない khi đưa lời khuyên phủ định (行かなかったほうがいい), nghe gượng gạo và không tự nhiên — với lời khuyên phủ định ở hiện tại/tương lai, hãy dùng thể ない thường (行かないほうがいい). Để diễn tả sự tiếc nuối về quá khứ, hãy đổi いい thành よかった chứ không đổi động từ: 行かないほうがよかった ('lẽ ra không nên đi') và 行ったほうがよかった(のに) ('lẽ ra nên đi mới phải').
• Dùng たほうがいい cho một quy tắc nghiêm ngặt hoặc nghĩa vụ pháp lý thay vì một lời khuyên cá nhân — たほうがいい là một gợi ý nhẹ nhàng vì lợi ích của người nghe, nên với một quy tắc thực sự (như quy định không hút thuốc của bệnh viện), なければならない (phải) hoặc てはいけない (không được) mới chính xác hơn たほうがいい nghe có phần yếu.

べきだ (nên)

べきだ là lời khuyên mạnh hơn, nêu phán đoán của chính người nói về điều đúng đắn hoặc nên làm, thường mang sắc thái đạo đức hoặc chuẩn mực: もっと勉強するべきだ (Bạn phải học nhiều hơn mới đúng — cách nói 'nên/phải' dứt khoát hơn). たほうがいい là lời khuyên thực tế, nhẹ nhàng hơn, vì lợi ích của chính người nghe: もっと勉強したほうがいい (Bạn nên học nhiều hơn thì tốt hơn — lời khuyên thân thiện, thực tế).

なければならない (phải)

なければならない diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết (phải làm), thường dựa trên quy định hoặc hoàn cảnh vượt ngoài lựa chọn cá nhân: 明日までに出さなければなりません (Tôi phải nộp trước ngày mai). たほうがいい diễn tả lời khuyên về lựa chọn tốt hơn, không ngụ ý một yêu cầu bắt buộc: 早めに出したほうがいいです (Bạn nên nộp sớm hơn — lời khuyên, không phải quy tắc bắt buộc).

N4 kiểm tra cách chia đúng cả mẫu khẳng định (thể た + ほうがいい) và mẫu phủ định (thể ない thường + ほうがいい, KHÔNG phải thể た + ない) của lời khuyên; phần đọc và nghe thường dùng たほうがいい trong lời khuyên về sức khỏe, an toàn hoặc sinh hoạt, kiểm tra khả năng phân biệt với mẫu nghĩa vụ mạnh hơn なければならない.