〜たらどうか

Động từ thể た + ら + どうか: 休んだらどうか, 聞いてみたらどうか. Các đuôi khác: 〜たらどうですか / 〜たらどうでしょうか (lịch sự), 〜たらいかがですか (lịch sự hơn), 〜たらどうだろう（か） (thể thường, mềm mỏng), 〜たらどう？ và 〜たら？ (thân mật). Khi thuật lại lời đề nghị: 〜たらどうかと言う / 言われる / 思う.

• 分からないなら、先生に聞いてみたら？

  わからないなら、せんせいにきいてみたら？

  Nếu không hiểu thì thử hỏi thầy xem?

• 医者に、もっと野菜を食べたらどうかと言われました。

  いしゃに、もっとやさいをたべたらどうかといわれました。

  Bác sĩ khuyên tôi nên ăn nhiều rau hơn.

• 駅前に自転車置き場を増やしたらどうだろうか。

  えきまえにじてんしゃおきばをふやしたらどうだろうか。

  Tăng thêm chỗ để xe đạp trước nhà ga thì thế nào nhỉ?

• 一度ご両親と話し合ってみたらどうでしょうか。

  いちどごりょうしんとはなしあってみたらどうでしょうか。

  Bạn thử nói chuyện với bố mẹ một lần xem sao?

• 文句ばかり言っていないで、自分でやってみたらどうなの。

  もんくばかりいっていないで、じぶんでやってみたらどうなの。

  Đừng có than phiền suốt nữa, tự mình làm thử đi chứ!

• いらない服は、捨てないで、リサイクルに出したらどうかと思います。

  いらないふくは、すてないで、リサイクルにだしたらどうかとおもいます。

  Tôi nghĩ quần áo không cần nữa thì đừng vứt đi, mà đem đi tái chế thì hơn.

• 「会議の時間を短くしたらどうか」という意見が出ました。

  「かいぎのじかんをみじかくしたらどうか」といういけんがでました。

  Đã có ý kiến 'rút ngắn thời gian họp thì sao'.

• Dùng 〜たらどうですか để rủ người khác cùng làm với mình. Mẫu này chỉ đề nghị hành động cho người nghe; muốn rủ thì dùng 〜ませんか: ✗ 一緒に映画を見たらどうですか → ✓ 一緒に映画を見ませんか.
• Gắn ら vào thể từ điển. Phải dùng thể た: ✗ 聞くらどう → ✓ 聞いたらどう; ✗ 休むたらどう → ✓ 休んだらどう.
• Dùng dạng thân mật với cấp trên hoặc khách hàng. 〜たら？ và 〜たらどう？ dùng với bạn bè, gia đình; với người trên thì 〜たらいかがですか hoặc 〜たらどうでしょうか an toàn hơn, và ngay cả những dạng này cũng có thể nghe như đang bảo họ phải làm gì.

〜たらどうですか ('... thì sao?' lịch sự, N4)

Ý nghĩa giống nhau; khác nhau ở văn phong. 〜たらどうですか là dạng nói lịch sự học ở N4. 〜たらどうか là dạng thường: xuất hiện trong văn viết (〜たらどうだろうか) và ở giữa câu khi thuật lại lời đề nghị: 先輩に、先生に相談したらどうかと言われた (Đàn anh khuyên tôi nên hỏi ý kiến thầy). Trong văn nói thân mật, đuôi câu thường rút gọn thành 〜たらどう？ hoặc chỉ 〜たら？.

〜たほうがいい (nên)

〜たほうがいい mạnh hơn: người nói cho rằng đó là điều đúng, thậm chí cần thiết: 熱が高いなら、すぐ病院に行ったほうがいい (Nếu sốt cao thì nên đi bệnh viện ngay). 〜たらどうか chỉ đưa ra một ý tưởng và để người nghe tự quyết định: 気分を変えるために、散歩でもしてみたらどう？ (Để thay đổi tâm trạng, thử đi dạo xem sao?).

Trong phần ngữ pháp và nghe hiểu N3, 〜たらどうか thường xuất hiện trong câu thuật lại (〜たらどうかと言われた / と思う), nên bạn phải hiểu rằng ai đó đã đề nghị hành động đó. Trong câu hỏi chọn hình thức ngữ pháp, hãy chọn 〜たらどう？ khi một người khuyên người khác. Trong nghe hiểu, chú ý giọng điệu: 〜たらどうなの hay 〜たら？ nói gay gắt có thể cho thấy người nói đang bực mình.