〜ばよかった

Động từ thể ば + よかった: 行けばよかった, 買えばよかった, 来ればよかった, すればよかった. Phủ định ('lẽ ra không nên'): động từ thể ない bỏ い + ければよかった: 言わなければよかった, 食べなければよかった. Tính từ đuôi い: 〜ければよかった (大きければよかった). Lịch sự: 〜ばよかったです. Khi nói về người khác: 〜ばよかったのに. Trong văn nói, 〜たらよかった (行ったらよかった) cũng được dùng với nghĩa gần như giống hệt.

• 今日は思ったより寒い。コートを着てくればよかった。

  きょうはおもったよりさむい。コートをきてくればよかった。

  Hôm nay lạnh hơn tôi nghĩ. Giá mà tôi mặc áo khoác đến.

• あんなことを言わなければよかった。

  あんなことをいわなければよかった。

  Lẽ ra tôi không nên nói những lời như thế.

• 夜遅くコーヒーを飲まなければよかったです。眠れません。

  よるおそくコーヒーをのまなければよかったです。ねむれません。

  Lẽ ra tôi không nên uống cà phê lúc khuya. Tôi không ngủ được.

• 何を持っていけばよかったんですか。

  なにをもっていけばよかったんですか。

  Lẽ ra tôi nên mang theo cái gì vậy?

• 困っていたなら、相談してくれればよかったのに。

  こまっていたなら、そうだんしてくれればよかったのに。

  Nếu bạn gặp khó khăn thì lẽ ra nên tâm sự với tôi chứ.

• この靴、もう少し大きければよかった。

  このくつ、もうすこしおおきければよかった。

  Đôi giày này giá mà to hơn một chút thì tốt.

• 学生のころ、もっと英語を勉強しておけばよかったと思っています。

  がくせいのころ、もっとえいごをべんきょうしておけばよかったとおもっています。

  Tôi nghĩ lẽ ra hồi còn đi học tôi nên học tiếng Anh nhiều hơn.

• Gắn ば sau thể た. ば phải gắn vào thể ば của động từ: ✗ 早く寝たばよかった → ✓ 早く寝ればよかった (hoặc 早く寝たらよかった).
• Dịch từng chữ 'lẽ ra không nên'. Hãy đổi động từ sang phủ định, không phải よかった: ✗ たくさん食べればよくなかった → ✓ たくさん食べなければよかった.
• Dùng ばよかった để khuyên về tương lai. ばよかった nói về quá khứ; muốn khuyên thì dùng 〜たほうがいい: ✗ 明日は早く来ればよかったです → ✓ 明日は早く来たほうがいいです.

〜たほうがいい (nên)

〜たほうがいい đưa ra lời khuyên cho hiện tại hoặc tương lai: 熱があるなら、病院に行ったほうがいいよ (Nếu bị sốt thì nên đi bệnh viện đấy). 〜ばよかった nhìn lại việc đã qua: 昨日のうちに病院に行けばよかった (Lẽ ra hôm qua tôi nên đi bệnh viện). Dùng ほうがいい khi vẫn còn cơ hội, và ばよかった khi cơ hội đã qua.

〜ば／〜たら〜のに (giá mà... thì đã...)

〜ばよかった chỉ nêu hành động mình hối tiếc: 地図を持ってくればよかった (Lẽ ra tôi nên mang bản đồ). 〜ば〜のに còn nói điều lẽ ra đã xảy ra: 地図を持ってくれば、道に迷わなかったのに (Giá mà mang bản đồ thì đã không bị lạc đường). Cả hai đều diễn tả hối tiếc, nhưng ば〜のに có thêm vế sau nói về kết quả đã mất.

Câu hỏi chọn hình thức ngữ pháp N3 thường đưa ra một tình huống (trượt bài kiểm tra, lỡ tàu) và yêu cầu chọn 〜ばよかった, hoặc chọn giữa 〜ばよかった, 〜なければよかった và 〜てよかった ('may mà đã làm'). Hãy đọc kỹ tình huống để biết người nói đã làm hành động đó hay chưa. Trong nghe hiểu, 〜ばよかったのに nói với người khác thường là lời trách nhẹ.