〜ところだった

Động từ thể từ điển + ところだった (遅れる → 遅れるところだった). Động từ thể ない + ところだった (間に合わない → 間に合わないところだった). Lịch sự: 〜ところでした. Mẫu này hay đi với もう少しで ("chỉ chút nữa là…") hoặc đứng sau vế たら / ば nói về điều đã không xảy ra (〜なかったら、〜ところだった).

• 母が起こしてくれなかったら、寝坊するところだった。

  ははがおこしてくれなかったら、ねぼうするところだった。

  Nếu mẹ không đánh thức tôi thì tôi đã ngủ quên rồi.

• 危なかった。もう少しで車にぶつかるところだったよ。

  あぶなかった。もうすこしでくるまにぶつかるところだったよ。

  Nguy hiểm thật. Chút nữa là tôi đâm vào ô tô rồi.

• 地図を見ていなかったら、反対の方向に行くところでした。

  ちずをみていなかったら、はんたいのほうこうにいくところでした。

  Nếu tôi không xem bản đồ thì tôi đã đi ngược hướng rồi.

• バスが遅れて、試験に間に合わないところだった。

  バスがおくれて、しけんにまにあわないところだった。

  Xe buýt đến muộn nên tôi suýt nữa thì không kịp giờ thi.

• 財布を家に忘れるところだったんですか。

  さいふをいえにわすれるところだったんですか。

  Bạn suýt nữa thì để quên ví ở nhà à?

• もう少しで勝つところだったのに、最後に負けてしまった。

  もうすこしでかつところだったのに、さいごにまけてしまった。

  Chỉ chút nữa là thắng rồi, vậy mà cuối cùng lại thua.

• 電話が鳴ったとき、ちょうど出かけるところだった。

  でんわがなったとき、ちょうどでかけるところだった。

  Lúc điện thoại reo, tôi vừa định ra ngoài.

• Dùng thể た thay cho thể từ điển. ✗ もう少しで遅刻したところだった → ✓ もう少しで遅刻するところだった. Sự việc đã không xảy ra nên động từ trước ところ vẫn ở thể từ điển.
• Dùng 〜ところだ cho việc suýt xảy ra trong quá khứ. ✗ 昨日、もう少しで傘をなくすところだ → ✓ 昨日、もう少しで傘をなくすところだった. Với việc suýt xảy ra trong quá khứ, sau ところ phải là だった / でした.
• Nghĩ rằng sự việc đã thực sự xảy ra. 遅刻するところだった có nghĩa là bạn đã KHÔNG bị muộn. Nếu thực sự đã bị muộn thì nói 遅刻してしまった.

〜ところだ (sắp / vừa mới)

〜ところだ ở N4 cho biết bạn đang ở giai đoạn nào của hành động: 今から家を出るところだ (bây giờ tôi sắp ra khỏi nhà). Dạng quá khứ 家を出るところだった có thể chỉ có nghĩa là "lúc đó tôi vừa định ra khỏi nhà". Nghĩa "suýt nữa (nhưng không)" của trang này rõ ràng khi có もう少しで hoặc vế たら / ば, hoặc khi sự việc là điều xấu không ai muốn làm, như 遅れる hay 忘れる: もう少しで降りる駅を過ぎるところだった (suýt nữa thì tôi đi quá ga cần xuống). Hãy nhìn các từ xung quanh để quyết định nghĩa.

〜そうになる (suýt, gần như sắp)

Cả hai đều có thể mang nghĩa "suýt nữa": もう少しで転ぶところだった và 転びそうになった đều tự nhiên. 〜そうになる dùng thể ます bỏ ます và miêu tả chính khoảnh khắc đó, nên tự nhiên hơn với phản ứng cơ thể và cảm xúc: 泣きそうになった (tôi suýt khóc). 〜ところだった dùng thể từ điển và hợp khi đứng sau vế たら / ば nói về điều lẽ ra đã xảy ra: 目覚まし時計がなかったら、寝坊するところだった (Nếu không có đồng hồ báo thức thì tôi đã ngủ quên rồi).

Trong câu hỏi chọn dạng ngữ pháp N3, もう少しで hoặc vế như 〜なかったら là gợi ý mạnh rằng đáp án là 〜るところだった. Hãy kiểm tra động từ trước ところ ở thể từ điển, không phải thể た. Trong đọc hiểu và nghe hiểu, câu hỏi hay hỏi việc đó có thực sự xảy ra không; 〜ところだった nghĩa là nó đã không xảy ra.