〜ところだった

Bentuk kamus kata kerja + ところだった (遅れる → 遅れるところだった). Bentuk ない kata kerja + ところだった (間に合わない → 間に合わないところだった). Bentuk sopan: 〜ところでした. Pola ini sering dipakai bersama もう少しで ("sedikit lagi saja…") atau sesudah anak kalimat たら / ば yang menyebutkan hal yang tidak terjadi (〜なかったら、〜ところだった).

• 母が起こしてくれなかったら、寝坊するところだった。

  ははがおこしてくれなかったら、ねぼうするところだった。

  Kalau ibu tidak membangunkan saya, saya pasti sudah kesiangan.

• 危なかった。もう少しで車にぶつかるところだったよ。

  あぶなかった。もうすこしでくるまにぶつかるところだったよ。

  Bahaya sekali. Aku hampir saja menabrak mobil.

• 地図を見ていなかったら、反対の方向に行くところでした。

  ちずをみていなかったら、はんたいのほうこうにいくところでした。

  Kalau saya tidak melihat peta, saya pasti sudah pergi ke arah yang berlawanan.

• バスが遅れて、試験に間に合わないところだった。

  バスがおくれて、しけんにまにあわないところだった。

  Busnya terlambat, dan saya hampir tidak sempat tiba tepat waktu untuk ujian.

• 財布を家に忘れるところだったんですか。

  さいふをいえにわすれるところだったんですか。

  Anda hampir saja meninggalkan dompet di rumah?

• もう少しで勝つところだったのに、最後に負けてしまった。

  もうすこしでかつところだったのに、さいごにまけてしまった。

  Kami sudah hampir menang, tetapi di akhir kami malah kalah.

• 電話が鳴ったとき、ちょうど出かけるところだった。

  でんわがなったとき、ちょうどでかけるところだった。

  Ketika telepon berdering, saya baru saja akan keluar.

• Memakai bentuk た alih-alih bentuk kamus. ✗ もう少しで遅刻したところだった → ✓ もう少しで遅刻するところだった. Kejadiannya tidak terjadi, jadi kata kerja sebelum ところ tetap dalam bentuk kamus.
• Memakai 〜ところだ untuk kejadian nyaris di masa lalu. ✗ 昨日、もう少しで傘をなくすところだ → ✓ 昨日、もう少しで傘をなくすところだった. Untuk sesuatu yang hampir terjadi di masa lalu, ところ harus diikuti だった / でした.
• Mengira kejadian itu benar-benar terjadi. 遅刻するところだった berarti Anda TIDAK terlambat. Jika Anda benar-benar terlambat, katakan 遅刻してしまった.

〜ところだ (baru akan / baru saja)

〜ところだ (N4) menunjukkan di tahap mana suatu tindakan sedang berada: 今から家を出るところだ (Sekarang saya baru akan keluar rumah). Bentuk lampaunya, 家を出るところだった, bisa sekadar berarti "waktu itu saya baru saja akan keluar rumah". Makna "hampir (tetapi tidak jadi)" di halaman ini menjadi jelas bila ada もう少しで atau anak kalimat たら / ば, atau bila kejadiannya adalah hal buruk yang tidak direncanakan siapa pun, seperti 遅れる atau 忘れる: もう少しで降りる駅を過ぎるところだった (Saya hampir saja melewati stasiun tempat saya harus turun). Lihat kata-kata di sekitarnya untuk menentukan maknanya.

〜そうになる (hampir, nyaris)

Keduanya bisa berarti "hampir": もう少しで転ぶところだった dan 転びそうになった sama-sama alami. 〜そうになる memakai akar bentuk ます dan menggambarkan momen itu sendiri, sehingga lebih alami untuk reaksi tubuh dan perasaan: 泣きそうになった (Saya hampir menangis). 〜ところだった memakai bentuk kamus dan cocok dipakai sesudah anak kalimat たら / ば tentang apa yang seandainya terjadi: 目覚まし時計がなかったら、寝坊するところだった (Kalau tidak ada jam weker, saya pasti sudah kesiangan).

Dalam soal bentuk tata bahasa N3, もう少しで atau anak kalimat seperti 〜なかったら adalah petunjuk kuat bahwa jawabannya 〜るところだった. Pastikan kata kerja sebelum ところ berbentuk kamus, bukan bentuk た. Dalam bacaan dan menyimak, soal sering menanyakan apakah sesuatu benar-benar terjadi; 〜ところだった berarti hal itu tidak terjadi.