〜ばよかった

Kata kerja bentuk ば + よかった: 行けばよかった, 買えばよかった, 来ればよかった, すればよかった. Negatif ('seharusnya saya tidak'): kata kerja bentuk ない tanpa い + ければよかった: 言わなければよかった, 食べなければよかった. Kata sifat い: 〜ければよかった (大きければよかった). Sopan: 〜ばよかったです. Tentang orang lain: 〜ばよかったのに. Dalam percakapan, 〜たらよかった (行ったらよかった) juga dipakai dengan arti yang hampir sama.

• 今日は思ったより寒い。コートを着てくればよかった。

  きょうはおもったよりさむい。コートをきてくればよかった。

  Hari ini lebih dingin daripada yang saya kira. Seharusnya tadi saya memakai mantel.

• あんなことを言わなければよかった。

  あんなことをいわなければよかった。

  Seharusnya saya tidak mengatakan hal seperti itu.

• 夜遅くコーヒーを飲まなければよかったです。眠れません。

  よるおそくコーヒーをのまなければよかったです。ねむれません。

  Seharusnya saya tidak minum kopi larut malam. Saya tidak bisa tidur.

• 何を持っていけばよかったんですか。

  なにをもっていけばよかったんですか。

  Seharusnya saya membawa apa?

• 困っていたなら、相談してくれればよかったのに。

  こまっていたなら、そうだんしてくれればよかったのに。

  Kalau kamu sedang kesulitan, seharusnya kamu berkonsultasi denganku.

• この靴、もう少し大きければよかった。

  このくつ、もうすこしおおきければよかった。

  Andai saja sepatu ini sedikit lebih besar.

• 学生のころ、もっと英語を勉強しておけばよかったと思っています。

  がくせいのころ、もっとえいごをべんきょうしておけばよかったとおもっています。

  Saya merasa seharusnya dulu waktu masih pelajar saya belajar bahasa Inggris lebih banyak.

• Meletakkan ば setelah bentuk た. ば melekat pada bentuk ば kata kerja: ✗ 早く寝たばよかった → ✓ 早く寝ればよかった (atau 早く寝たらよかった).
• Menerjemahkan 'seharusnya saya tidak' kata per kata. Jadikan kata kerjanya negatif, bukan よかった: ✗ たくさん食べればよくなかった → ✓ たくさん食べなければよかった.
• Memakai ばよかった sebagai nasihat untuk masa depan. ばよかった tentang masa lalu; untuk nasihat, pakai 〜たほうがいい: ✗ 明日は早く来ればよかったです → ✓ 明日は早く来たほうがいいです.

〜たほうがいい (sebaiknya)

〜たほうがいい memberi nasihat untuk sekarang atau masa depan: 熱があるなら、病院に行ったほうがいいよ (Kalau demam, sebaiknya kamu pergi ke rumah sakit). 〜ばよかった menoleh ke belakang pada hal yang sudah lewat: 昨日のうちに病院に行けばよかった (Seharusnya kemarin saya pergi ke rumah sakit). Pakai ほうがいい sebelum kesempatannya hilang, dan ばよかった sesudahnya.

〜ば／〜たら〜のに (seandainya saja ... tentu ...)

〜ばよかった hanya menyebut tindakan yang Anda sesali: 地図を持ってくればよかった (Seharusnya saya membawa peta). 〜ば〜のに juga menyatakan apa yang akan terjadi: 地図を持ってくれば、道に迷わなかったのに (Seandainya saya membawa peta, saya tidak akan tersesat). Keduanya menunjukkan penyesalan, tetapi ば〜のに punya bagian kedua yang menyebut hasil yang tidak didapat.

Soal memilih bentuk tata bahasa N3 sering memberikan suatu situasi (gagal ujian, ketinggalan kereta) dan meminta Anda memilih 〜ばよかった, atau memilih antara 〜ばよかった, 〜なければよかった dan 〜てよかった ('Untung saya melakukannya'). Bacalah situasinya dengan teliti untuk menentukan apakah pembicara melakukan tindakan itu atau tidak. Dalam menyimak, 〜ばよかったのに yang diucapkan kepada orang lain sering merupakan keluhan halus.