〜てよかった

Bentuk て kata kerja + よかった (来てよかった). Negatif: kata kerja 〜なくて + よかった (降らなくてよかった). Kata sifat い 〜くて + よかった (天気がよくてよかった). Kata sifat な / kata benda + で + よかった (簡単でよかった, 軽いかぜでよかった). Sopan: 〜てよかったです. Dengan ね, pola ini menunjukkan bahwa Anda ikut merasa lega bersama lawan bicara: 〜てよかったですね.

• 傘を持ってきてよかった。

  かさをもってきてよかった。

  Untung aku bawa payung.

• 雨が降らなくてよかったですね。

  あめがふらなくてよかったですね。

  Syukurlah tidak hujan, ya.

• 試験が簡単でよかった。

  しけんがかんたんでよかった。

  Untung ujiannya mudah.

• 旅行の間、天気がよくてよかったですね。

  りょこうのあいだ、てんきがよくてよかったですね。

  Syukurlah cuacanya cerah selama perjalanan Anda, ya.

• 軽いかぜでよかったです。

  かるいかぜでよかったです。

  Syukurlah hanya pilek ringan.

• このアパートに引っ越してよかったと思いますか。

  このアパートにひっこしてよかったとおもいますか。

  Apakah menurut Anda pindah ke apartemen ini adalah keputusan yang tepat?

• 財布が見つかってよかったですね。

  さいふがみつかってよかったですね。

  Syukurlah dompet Anda sudah ditemukan, ya.

• Membuat bentuk sopan dengan でした: ✗ 日本に来てよかったでした. よかった sudah merupakan bentuk lampau dari kata sifat い いい, jadi bentuk sopannya adalah よかった + です: ○ 日本に来てよかったです. Memakai bentuk sekarang いいです juga salah untuk makna ini: 来ていいです berarti 'Anda boleh datang' (izin).
• Meletakkan bentuk た atau bentuk kamus sebelum よかった: ✗ 先生に聞いたよかった, ✗ 先生に聞くよかった. Dalam pola ini, bagian sebelum よかった adalah bentuk て: ○ 先生に聞いてよかった. Kata sifat dan kata benda juga memerlukan bentuk て-nya: ✗ 安いよかった → ○ 安くてよかった; ✗ 休みよかった → ○ 休みでよかった.
• Memakai 〜てよかった untuk sesuatu yang tidak terjadi. Jika Anda tidak membeli tiket dan sekarang menyesal, ✗ チケットを買ってよかった menyampaikan pesan yang salah: kalimat itu berarti Anda sudah membelinya dan merasa senang. Untuk penyesalan atas sesuatu yang tidak Anda lakukan, bahasa Jepang memakai 〜ばよかった: チケットを買えばよかった.

〜ばよかった (seandainya saya sudah ...)

〜てよかった membicarakan sesuatu yang benar-benar terjadi, dan pembicara merasa senang: レストランを予約しておいてよかった (Untung saya sudah memesan restoran; saya memang memesannya). 〜ばよかった (N3) membicarakan sesuatu yang tidak terjadi, dan pembicara merasa menyesal: レストランを予約しておけばよかった (Seandainya saya sudah memesan restoran; saya tidak memesannya).

〜て + kata perasaan (〜てうれしい dan sebagainya)

〜てよかった adalah salah satu contoh bentuk て yang menyatakan sebab: bagian て adalah alasannya, dan よかった adalah perasaannya. 〜てうれしい hanya menyatakan kebahagiaan pembicara sendiri: 友だちに会えてうれしいです (Saya senang bisa bertemu teman saya). 〜てよかった adalah penilaian bahwa hasilnya baik, jadi bisa juga diucapkan tentang kabar baik orang lain, biasanya dengan ね: 友だちに会えてよかったですね (Syukurlah Anda bisa bertemu teman Anda, ya).

Dalam soal tata bahasa N4, bagian kosong biasanya adalah bentuk sebelum よかった: pilihlah bentuk て (相談して), bukan bentuk た atau bentuk kamus. Bacaan pendek juga menguji perbedaan antara 〜てよかった (sudah terjadi; senang) dan 〜ばよかった (tidak terjadi; menyesal), jadi periksa dalam konteks apakah tindakan itu benar-benar dilakukan. Di bagian menyimak, 〜てよかったですね adalah tanggapan yang umum terhadap kabar baik seseorang.