〜なくて

Kata kerja bentuk ない: ubah 〜ない menjadi 〜なくて (わからない → わからなくて, 会えない → 会えなくて, ある → ない → なくて). Kata sifat い: 〜くない → 〜くなくて (難しくない → 難しくなくて). Kata sifat な / kata benda + じゃなくて atau ではなくて (静かじゃなくて, けがじゃなくて). Bagian kedua biasanya perasaan, keadaan, atau sesuatu yang tidak bisa Anda lakukan. Kata benda + じゃなくて juga dipakai untuk mengoreksi sesuatu: 'bukan A, melainkan B'.

• 友だちに会えなくて、残念です。

  ともだちにあえなくて、ざんねんです。

  Sayang sekali saya tidak bisa bertemu teman saya.

• 試験が難しくなくて、安心しました。

  しけんがむずかしくなくて、あんしんしました。

  Ujiannya tidak sulit, sehingga saya merasa lega.

• 連絡しなくて、ごめん。

  れんらくしなくて、ごめん。

  Maaf, aku tidak menghubungimu.

• 大きいけがじゃなくて、よかったです。

  おおきいけがじゃなくて、よかったです。

  Untunglah bukan cedera yang parah.

• 時間がなくて、朝ごはんを食べられませんでした。

  じかんがなくて、あさごはんをたべられませんでした。

  Saya tidak punya waktu, sehingga tidak bisa sarapan.

• 部屋が静かじゃなくて、勉強できない。

  へやがしずかじゃなくて、べんきょうできない。

  Kamarnya tidak tenang, sehingga aku tidak bisa belajar.

• 家族に会えなくて、さびしくないですか。

  かぞくにあえなくて、さびしくないですか。

  Apakah Anda tidak kesepian karena tidak bisa bertemu keluarga?

• Memakai 〜なくて untuk 'tanpa melakukan': ✗ 朝ごはんを食べなくて、学校へ行きました. Ketika Anda melakukan tindakan kedua dalam keadaan belum melakukan yang pertama, pakailah 〜ないで: ○ 朝ごはんを食べないで、学校へ行きました. Simpan 〜なくて untuk alasan yang mengarah ke perasaan atau keadaan: 朝ごはんを食べなくて、おなかがすきました.
• Meletakkan permintaan atau ajakan setelah 〜なくて: ✗ 意味がわからなくて、教えてください. Seperti bentuk て positif yang menyatakan sebab, 〜なくて diikuti perasaan atau keadaan. Untuk permintaan, pakailah ので atau から: ○ 意味がわからないので、教えてください.
• Membentuknya dengan cara yang salah: ✗ 行かないくて, ✗ 静かなくて, ✗ 休みなくて. い pada ない berubah menjadi くて (行かない → 行かなくて). Kata sifat な dan kata benda memerlukan じゃ atau では: ○ 静かじゃなくて, ○ 休みじゃなくて.

〜ないで (tanpa melakukan)

〜ないで menunjukkan cara tindakan utama dilakukan: 'tanpa melakukan A, melakukan B'. 辞書を使わないで、作文を書きました (Saya menulis karangan tanpa memakai kamus). Bentuk ini hanya melekat pada kata kerja. 〜なくて terutama memberikan alasan, dan bagian kedua adalah perasaan atau keadaan: 辞書がなくて、困りました (Saya tidak punya kamus, sehingga saya kesulitan). 〜なくて juga dipakai dengan kata sifat dan kata benda (高くなくて, 学生じゃなくて).

〜ないので (karena tidak ...)

〜なくて memberikan alasan yang ringan, dan hasilnya terjadi dengan sendirinya: お金がなくて、買えませんでした (Saya tidak punya uang, sehingga tidak bisa membelinya). 〜ないので menyatakan alasan dengan jelas dan bisa diikuti permintaan atau keputusan Anda sendiri: お金がないので、今日は買いません (Saya tidak punya uang, jadi hari ini saya tidak membelinya); お金がないので、少し貸してください (Saya tidak punya uang, jadi tolong pinjami saya sedikit).

Soal N4 yang klasik memberikan 〜なくて dan 〜ないで sebagai pilihan. Bacalah bagian kedua: perasaan atau keadaan (困りました, 残念です, 心配です) → 〜なくて; tindakan yang dipilih dan dilakukan 'tanpa' sesuatu (出かけました, 寝ました) → 〜ないで. Soal bentuk juga muncul: 行かなくて (bukan 行かないくて) dan 学生じゃなくて (bukan 学生なくて). Dalam percakapan, kata benda + じゃなくて sering mengoreksi informasi: 3時じゃなくて、4時です.