〜ので

Bentuk biasa + ので: kata kerja (あるので, 行かないので, 遅れたので), kata sifat い (高いので, 高かったので). Kata sifat な / kata benda + な + ので (静かなので, 休みなので); untuk bentuk lampau dan negatif, bentuk biasa dipakai apa adanya (静かだったので, 休みじゃないので). Dalam tuturan yang sangat sopan, bentuk sopan juga bisa berada sebelum ので (〜ますので, 〜ですので).

• 道が混んでいたので、遅れました。

  みちがこんでいたので、おくれました。

  Karena jalanan macet, saya terlambat.

• この辺は静かなので、よく眠れます。

  このへんはしずかなので、よくねむれます。

  Karena daerah ini tenang, saya bisa tidur nyenyak.

• 明日は休みなので、ゆっくり寝ます。

  あしたはやすみなので、ゆっくりねます。

  Karena besok libur, saya akan tidur dengan santai.

• 値段が高かったので、買いませんでした。

  ねだんがたかかったので、かいませんでした。

  Karena harganya mahal, saya tidak membelinya.

• 用事があるので、先に帰ってもいいですか。

  ようじがあるので、さきにかえってもいいですか。

  Karena ada urusan, bolehkah saya pulang lebih dulu?

• 雨が降ってきたので、タクシーで帰った。

  あめがふってきたので、タクシーでかえった。

  Karena hujan mulai turun, aku pulang naik taksi.

• お酒は飲めないので、ジュースにします。

  おさけはのめないので、ジュースにします。

  Karena saya tidak bisa minum alkohol, saya pilih jus saja.

• Memakai だ, atau tidak memakai apa pun, di antara kata benda / kata sifat な dan ので: ✗ 明日は休みだので, ✗ 明日は休みので, ✗ 静かだので. Dalam bentuk sekarang positif, だ berubah menjadi な: ○ 休みなので, ○ 静かなので. (Dengan から justru sebaliknya: 休みだから.)
• Menjawab どうして dengan 〜のでです: ✗ 頭が痛かったのでです. ので tidak bisa diikuti です untuk mengakhiri jawaban. Pakailah 〜からです: ○ 頭が痛かったからです.
• Mempertahankan な dalam bentuk lampau: ✗ 昨日は休みなだったので, ✗ 昨日は休みでしたなので. な hanya untuk bentuk sekarang positif. Untuk bentuk lampau, pakailah bentuk biasa lampau: ○ 昨日は休みだったので, ○ 部屋が静かだったので.

〜から (karena)

Keduanya menyatakan alasan. から menyampaikan alasan pembicara sendiri secara langsung, sehingga umum dalam percakapan sehari-hari dan bersama permintaan yang tegas: 危ないから、触らないで (Bahaya, jadi jangan disentuh). ので terdengar lebih halus dan lebih objektif, sehingga lebih dipilih ketika Anda berbicara dengan sopan tentang keadaan Anda sendiri: 電車が遅れたので、遅くなりました (Karena keretanya terlambat, saya jadi terlambat). Bentuk sambungannya berbeda: 休みだから tetapi 休みなので. Selain itu, kalimat bisa diakhiri dengan 〜からです, tetapi tidak dengan 〜のでです.

〜のに (padahal)

Keduanya tampak mirip, dan sama-sama memakai な setelah kata benda atau kata sifat な (休みなので／休みなのに), tetapi maknanya berlawanan. ので mengarah ke akibat yang Anda harapkan: 走ったので、間に合いました (Karena berlari, saya tiba tepat waktu). のに mengarah ke akibat yang bertentangan dengan harapan, sering dengan rasa kecewa: 走ったのに、間に合いませんでした (Padahal sudah berlari, saya tetap tidak tiba tepat waktu).

Soal tata bahasa N4 pertama-tama menguji cara menyambungnya: kata benda / kata sifat な + なので (bukan だので). Soal juga menyandingkan ので dengan のに, けれど, dan から, jadi bacalah paruh kedua kalimat lalu tentukan apakah itu akibat yang diharapkan (ので) atau akibat yang mengejutkan (のに). Dalam soal menyusun kalimat, ingatlah bahwa tepat sebelum ので ada bentuk biasa atau kata benda + な. Dalam menyimak dan membaca, 〜ので sering muncul dalam penjelasan alasan dan permintaan sopan (〜ので、〜てもいいですか／〜ていただけませんか).