〜ため（に）（原因）

Kata kerja bentuk biasa + ため(に) (事故があったため, 雨が降らなかったため, 電車が遅れているため). Kata sifat い bentuk biasa + ため(に) (熱が高いため). Kata sifat な + な + ため(に) (不便なため; lampau: 不便だったため). Kata benda + の + ため(に) (大雪のため; lampau: 大雪だったため). に sering dihilangkan, terutama dalam tulisan dan pengumuman.

• 事故があったために、道がこんでいます。

  じこがあったために、みちがこんでいます。

  Jalanan padat karena tadi ada kecelakaan.

• 台風のため、今日の試合はありません。

  たいふうのため、きょうのしあいはありません。

  Karena topan, hari ini tidak ada pertandingan.

• 熱が高かったため、きのうは会社を休みました。

  ねつがたかかったため、きのうはかいしゃをやすみました。

  Karena demam saya tinggi, kemarin saya tidak masuk kerja.

• この町は交通が不便なため、車を持っている人が多いです。

  このまちはこうつうがふべんなため、くるまをもっているひとがおおいです。

  Karena transportasi di kota ini tidak praktis, banyak orang yang memiliki mobil.

• 雨が降らなかったために、野菜の値段が上がった。

  あめがふらなかったために、やさいのねだんがあがった。

  Harga sayur naik karena hujan tidak turun.

• 電車が遅れているのは、事故のためですか。

  でんしゃがおくれているのは、じこのためですか。

  Apakah keretanya terlambat karena kecelakaan?

• 準備に時間がかかったため、会議は10分遅れて始まりました。

  じゅんびにじかんがかかったため、かいぎはじゅっぷんおくれてはじまりました。

  Karena persiapannya memakan waktu, rapat dimulai terlambat sepuluh menit.

• Salah menyambungkan kata benda atau kata sifat な. ✕ 雨ために ✕ 雨だために ✕ 不便だために ✕ 不便のために → ○ 雨のために ○ 不便なために. Kata benda memakai の dan kata sifat な memakai な, sama seperti ketika keduanya berada di depan kata benda.
• Memakai ため(に) dalam obrolan santai dengan teman. △ 頭が痛いために、先に帰るね terdengar kaku, seperti pemberitahuan tertulis. Dengan teman, から atau ので yang alami: ○ 頭が痛いから、先に帰るね.
• Mengartikan setiap ために sebagai 'untuk'. Ketika ために mengikuti bentuk た, 〜ている, kata sifat, atau kata benda yang menyatakan peristiwa (雨, 事故, 病気), biasanya ia menunjukkan sebab. 病気のために学校を休みました berarti 'Saya tidak masuk sekolah karena sakit', bukan 'demi penyakit'.

〜ので (karena, netral dan sopan)

Keduanya menyatakan alasan secara objektif, tetapi gayanya berbeda. ので dipakai dalam tuturan sopan sehari-hari, dan sering diikuti permintaan atau alasan: 電車が遅れたので、少し遅くなります (Karena keretanya terlambat, saya akan sedikit terlambat). ため(に) lebih formal dan bersifat tulisan, dan khas dalam pengumuman serta berita yang melaporkan suatu akibat: 電車が遅れたため、会議に出られない人がいました (Karena kereta terlambat, ada orang yang tidak bisa menghadiri rapat). Perhatikan juga penyambungannya: kata benda memakai な sebelum ので (雨なので) tetapi の sebelum ため (雨のため).

〜ために (tujuan: untuk / agar)

ために yang menyatakan tujuan mengikuti bentuk kamus dari tindakan yang disengaja atau kata benda yang menyatakan sasaran atau orang, dan klausa utamanya adalah apa yang dilakukan seseorang demi sasaran itu: 旅行するために、お金をためています (Saya menabung untuk bepergian). ため(に) yang menyatakan sebab mengikuti sesuatu yang sudah terjadi atau suatu keadaan, dan klausa utamanya adalah akibatnya: 旅行の日に熱が出たため、どこへも行けませんでした (Karena saya demam pada hari perjalanan, saya tidak bisa pergi ke mana pun).

Di N4, pola ini terutama muncul di bagian membaca dan menyimak: pemberitahuan dan pengumuman seperti 大雨のため、〜 atau 工事のため、〜. Ketika Anda melihat kata benda + のため yang diikuti keterlambatan, penghentian, atau pembatalan, artikan sebagai 'karena'. Dalam soal bentuk tata bahasa, yang diuji adalah penyambungannya: kata benda + の, kata sifat な + な, kata kerja dan kata sifat い dalam bentuk biasa (bukan bentuk sopan). Jenis soal lain meminta Anda membedakan sebab dari tujuan: bentuk た atau kata benda peristiwa sebelum ために dan akibat setelahnya berarti sebab.