〜おかげで

Kata kerja bentuk biasa + おかげで (sering bentuk た: 練習したおかげで, 手伝ってくれたおかげで). Kata sifat い + おかげで (近いおかげで). Kata sifat な + な + おかげで (丈夫なおかげで; lampau: 元気だったおかげで). Kata benda + の + おかげで (先生のおかげで). Di akhir kalimat: 〜おかげだ / 〜おかげです (家族のおかげです).

• 毎日練習したおかげで、上手に泳げるようになった。

  まいにちれんしゅうしたおかげで、じょうずにおよげるようになった。

  Berkat berlatih setiap hari, aku jadi bisa berenang dengan baik.

• 駅が近いおかげで、雨の日でもあまりぬれません。

  えきがちかいおかげで、あめのひでもあまりぬれません。

  Berkat stasiun yang dekat, saya tidak terlalu basah meskipun pada hari hujan.

• 母は体が丈夫なおかげで、ほとんど病院に行ったことがない。

  ははははからだがじょうぶなおかげで、ほとんどびょういんにいったことがない。

  Berkat badannya yang kuat, ibuku hampir tidak pernah pergi ke rumah sakit.

• リンさんが手伝ってくれたおかげで、仕事が早く終わりました。

  リンさんがてつだってくれたおかげで、しごとがはやくおわりました。

  Berkat bantuan Linh, pekerjaannya selesai lebih cepat.

• 元気になったのは、何のおかげですか。

  げんきになったのは、なんのおかげですか。

  Berkat apa Anda bisa sehat kembali?

• 合格できたのは、家族が応援してくれたおかげだ。

  ごうかくできたのは、かぞくがおうえんしてくれたおかげだ。

  Aku bisa lulus berkat dukungan keluargaku.

• 君が寝坊したおかげで、バスに乗り遅れたよ。

  きみがねぼうしたおかげで、バスにのりおくれたよ。

  Gara-gara kamu kesiangan, kita ketinggalan bus, terima kasih banyak ya. (sindiran)

• Memakai おかげで untuk hasil buruk ketika Anda hanya ingin menyebut penyebabnya. ✗ 台風のおかげで、旅行が中止になった → ✓ 台風のせいで、旅行が中止になった. Tanpa maksud menyindir, おかげで hanya dipakai untuk hasil yang baik.
• Penyambungan yang salah. Kata benda memerlukan の dan kata sifat な memerlukan な: ✗ 先生おかげで / 先生なおかげで → ✓ 先生のおかげで; ✗ 便利のおかげで → ✓ 便利なおかげで.
• Menaruh permintaan atau ajakan setelah おかげで. Bagian kedua adalah hasil, bukan tindakan yang Anda minta. ✗ 天気がいいおかげで、散歩しましょう → ✓ 天気がいいから、散歩しましょう.

せいで (gara-gara — menyalahkan)

Keduanya menunjukkan penyebab, tetapi perasaannya berlawanan. おかげで dipakai untuk hasil baik dan menunjukkan rasa terima kasih: 雨のおかげで、野菜がよく育った (Berkat hujan, sayurannya tumbuh dengan baik). せいで dipakai untuk hasil buruk dan menunjukkan sikap menyalahkan: 雨のせいで、花火が見られなかった (Gara-gara hujan, kami tidak bisa melihat kembang api). Penyambungannya sama untuk keduanya (kata benda + の, kata sifat な + な).

ため(に) (karena — netral, formal)

ため(に) hanya menyatakan penyebab dan hasilnya secara netral dan formal, seperti dalam berita atau pengumuman: 大雪のため、電車が遅れています. Pola ini tidak menunjukkan rasa terima kasih atau sikap menyalahkan. おかげで menambahkan perasaan terima kasih pembicara, jadi umum dipakai saat Anda membicarakan orang yang telah membantu Anda: 友達のおかげで、引っ越しが早く終わった.

Di bagian tata bahasa, おかげで sering diuji bersama せいで: periksa apakah hasilnya baik atau buruk. Pilihan lain bisa berupa ために, くせに, atau わりに. Soal tentang penyambungan menguji 名詞＋の＋おかげで dan 〜のは〜おかげだ. Dalam bacaan dan menyimak, おかげで yang bernada sindiran (dengan hasil buruk dan nada mengeluh) bisa muncul, jadi perhatikan seluruh konteksnya.