〜くせに

Bentuk biasa kata kerja + くせに (知っているくせに, しないくせに, 言ったくせに). Kata sifat い + くせに (若いくせに). Kata sifat な + な + くせに (下手なくせに; bentuk lampau: 下手だったくせに). Kata benda + の + くせに (学生のくせに; bentuk lampau: 学生だったくせに). Pola ini juga bisa mengakhiri kalimat: 知っているくせに。

• 兄は学生のくせに、全然勉強しない。

  あにはがくせいのくせに、ぜんぜんべんきょうしない。

  Kakak laki-laki saya sama sekali tidak belajar, padahal dia mahasiswa.

• 彼は歌が下手なくせに、カラオケに行くとマイクを離しません。

  かれはうたがへたなくせに、カラオケにいくとマイクをはなしません。

  Kalau pergi karaoke, dia tidak mau melepaskan mikrofon, padahal nyanyinya jelek.

• あの人は若いくせに、すぐ「疲れた」と言って何もしません。

  あのひとはわかいくせに、すぐ「つかれた」といってなにもしません。

  Orang itu sebentar-sebentar bilang "capek" dan tidak mengerjakan apa-apa, padahal masih muda.

• 彼女は「手伝う」と言ったくせに、結局来なかった。

  かのじょは「てつだう」といったくせに、けっきょくこなかった。

  Dia sudah bilang "akan membantu", tetapi akhirnya malah tidak datang.

• 自分も遅刻したくせに、どうして私にだけ怒るんですか。

  じぶんもちこくしたくせに、どうしてわたしにだけおこるんですか。

  Anda sendiri juga terlambat, kenapa hanya marah kepada saya?

• 本当は全部わかっているくせに。

  ほんとうはぜんぶわかっているくせに。

  Padahal sebenarnya kamu sudah mengerti semuanya (tetapi pura-pura tidak mengerti).

• Memakai くせに ketika kedua bagian kalimat memiliki subjek yang berbeda, atau ketika pembicara membicarakan dirinya sendiri. ✗ 私が手伝ったくせに、彼はお礼を言わない → ✓ 私が手伝ったのに、彼はお礼を言わない. Untuk 'padahal' biasa, gunakan のに.
• Salah menyambung setelah kata benda dan kata sifat な. Kata benda memerlukan の dan kata sifat な memerlukan な: ✗ 子どもなくせに / 子どもだくせに → ✓ 子どものくせに; ✗ 下手のくせに → ✓ 下手なくせに.
• Memakai くせに untuk fakta netral yang tidak ada orang untuk disalahkan. ✗ 雨が降ったくせに、試合は中止にならなかった → ✓ 雨が降ったのに、試合は中止にならなかった. くせに selalu mengkritik seseorang.

のに (padahal / meskipun)

のに menunjukkan rasa heran atau kecewa karena hasilnya berbeda dari yang diharapkan. Pola ini bisa dipakai tentang diri sendiri, tentang benda, dan ketika kedua bagian kalimat memiliki subjek yang berbeda: 薬を飲んだのに、熱が下がらない. くせに hanya dipakai tentang orang yang Anda kritik, dan nada menyalahkannya jauh lebih kuat: 弟は頭がいいくせに、全然努力しない (Adik laki-laki saya sama sekali tidak mau berusaha, padahal dia pintar — saya kesal). Jika ragu, のに adalah pilihan yang lebih aman.

わりに (untuk ukuran / dibandingkan dengan)

わりに membandingkan hasil dengan tingkat yang diharapkan, dan bisa bernada positif maupun negatif: このレストランは安いわりにおいしい (Restoran ini enak untuk harga semurah itu). くせに tidak pernah dipakai untuk memuji; pola ini selalu berupa keluhan tentang seseorang: 彼は料理人のくせに、料理が下手だ (Masakannya tidak enak, padahal dia seorang juru masak).

Di bagian tata bahasa, くせに sering muncul dalam soal isian bersama のに, わりに, おかげで, dan にしては; carilah orang yang dikritik dan subjek yang sama di kedua bagian kalimat. Soal juga menguji sambungan 名詞＋の＋くせに dan kata sifat な＋な＋くせに. Dalam bacaan dan menyimak, くせに adalah tanda jelas bahwa pembicara marah atau tidak puas terhadap seseorang.