〜のだから／〜んだから

Kata kerja bentuk biasa + のだから / んだから (約束したんだから, 聞いていないのだから). Kata sifat い + のだから / んだから (若いんだから). Kata sifat な + な + のだから / んだから (暇なんだから; lampau: 暇だったんだから). Kata benda + な + のだから / んだから (大人なんだから; lampau: 大人だったんだから). んだから adalah bentuk lisan; bentuk sopannya adalah 〜んですから / 〜のですから.

• もう大人なんだから、自分のことは自分でしなさい。

  もうおとななんだから、じぶんのことはじぶんでしなさい。

  Kamu sudah dewasa, jadi urus sendiri urusanmu.

• 時間はまだあるんだから、そんなに急がなくてもいいよ。

  じかんはまだあるんだから、そんなにいそがなくてもいいよ。

  Waktunya masih ada, jadi tidak perlu terburu-buru begitu.

• 若いんだから、少しぐらい失敗しても大丈夫だ。

  わかいんだから、すこしぐらいしっぱいしてもだいじょうぶだ。

  Kamu masih muda, jadi tidak apa-apa kalau sedikit gagal.

• 暇なんだから、ちょっと手伝ってくれない？

  ひまなんだから、ちょっとてつだってくれない？

  Kamu kan sedang senggang, bisa bantu aku sebentar?

• 彼は何も聞いていないのだから、知らなくても仕方がない。

  かれはなにもきいていないのだから、しらなくてもしかたがない。

  Dia belum mendengar apa-apa, jadi wajar saja kalau dia tidak tahu.

• 毎日練習しているんですから、きっと上手になりますよ。

  まいにちれんしゅうしているんですから、きっとじょうずになりますよ。

  Anda berlatih setiap hari, jadi pasti Anda akan makin pandai.

• 本当に、うちの子はすぐ泣くんだから。

  ほんとうに、うちのこはすぐなくんだから。

  Aduh, anak saya ini gampang sekali menangis. (Saya kesal.)

• Memakai のだから untuk alasan baru yang belum diketahui lawan bicara, misalnya saat menjawab pertanyaan. ✗「どうして遅れたの？」「電車が止まったんだから。」 → ✓ 電車が止まったんだ / 電車が止まったから. のだから dipakai untuk fakta yang sudah diketahui kedua orang.
• Salah menyambung setelah kata benda dan kata sifat な. Keduanya memerlukan な sebelum の / ん: ✗ 子どもだんだから / 子どものだから → ✓ 子どもなんだから; ✗ 暇だのだから → ✓ 暇なのだから.
• Memakai のだから kepada guru atau atasan ketika meminta sesuatu. Kedengarannya bisa seperti Anda memaksa mereka. Untuk permintaan yang sopan, pakailah ので: ✓ 明日は用事があるので、早く帰ってもいいですか.

から (karena)

から hanya menyatakan alasan, dan lawan bicara mungkin belum mengetahuinya: 雨が降っているから、傘を持って行きます (Sedang hujan, jadi saya akan membawa payung). のだから berarti 'Anda juga bisa melihat fakta ini', dan mendorong lawan bicara ke suatu kesimpulan: 雨が降っているんだから、傘を持って行きなさい (Kan sedang hujan, jadi bawalah payung). のだから lebih kuat dan sering disertai saran, perintah, atau kritik.

ので (karena — lembut)

ので menyajikan alasan dengan lembut dan sopan, jadi cocok untuk memberi alasan dan permintaan yang sopan: 頭が痛いので、今日は休ませてください. のだから berlawanan rasanya: pola ini menekankan alasan dan menekan lawan bicara, jadi cocok untuk saran atau kritik kepada orang yang dekat dengan Anda: 頭が痛いんだから、今日は早く寝なさい.

Di bagian tata bahasa, のだから / んだから sering menjadi jawaban ketika bagian kedua berupa perintah, saran, atau kritik (〜なさい, 〜べきだ, 〜てください) berdasarkan fakta yang jelas bagi kedua orang. Perhatikan cara penyambungan 名詞＋な＋んだから. Dalam soal mendengar, 〜んだから di akhir kalimat sering menunjukkan bahwa pembicara kesal atau mengeluh.