〜ものだから／〜もので

Bentuk biasa kata kerja + ものだから / もので (遅れたものだから, 鳴らなかったもので). Kata sifat い + ものだから / もので (忙しいもので). Kata sifat な + な + ものだから / もので (下手なものだから; bentuk lampau: 下手だったもので). Kata benda + な + ものだから / もので (初めてなもので; bentuk lampau: 雨だったもので). Bentuk sopan: 〜ものですから. Bentuk santai: 〜もんだから / 〜もんで.

• 昨日は忙しかったもので、お返事できなくてすみません。

  きのうはいそがしかったもので、おへんじできなくてすみません。

  Kemarin saya sibuk sekali, jadi maaf saya tidak bisa membalas.

• この町は初めてなもので、道がよくわからないんです。

  このまちははじめてなもので、みちがよくわからないんです。

  Ini pertama kalinya saya di kota ini, jadi saya tidak begitu tahu jalannya.

• 料理が下手なものだから、いつも外で食べている。

  りょうりがへたなものだから、いつもそとでたべている。

  Karena saya tidak pandai memasak, saya selalu makan di luar.

• 目覚まし時計が鳴らなかったもんだから、寝坊しちゃった。

  めざましどけいがならなかったもんだから、ねぼうしちゃった。

  Soalnya jam wekerku tidak berbunyi, jadi aku kesiangan.

• 子どもが熱を出したものですから、今日は早く帰ってもいいでしょうか。

  こどもがねつをだしたものですから、きょうははやくかえってもいいでしょうか。

  Anak saya demam, jadi bolehkah hari ini saya pulang lebih awal?

• あまりにおいしかったものだから、全部食べてしまった。

  あまりにおいしかったものだから、ぜんぶたべてしまった。

  Karena terlalu enak, saya menghabiskan semuanya.

• 家が駅から遠いもので、毎朝六時に起きています。

  いえがえきからとおいもので、まいあさろくじにおきています。

  Rumah saya jauh dari stasiun, jadi setiap pagi saya bangun pukul enam.

• Menyambung ものだから dengan perintah atau ajakan. ✗ 時間がないものだから、急ぎなさい → ✓ 時間がないから、急ぎなさい. ものだから menjelaskan keadaan Anda sendiri; pola ini tidak dipakai untuk mendorong orang lain bertindak.
• Salah menyambung setelah kata benda dan kata sifat な. Keduanya memerlukan な: ✗ 初めてだものだから / 初めてのもので → ✓ 初めてなものだから / 初めてなもので; ✗ 下手のもので → ✓ 下手なもので.
• Memakai ものだから untuk alasan objektif dalam pengumuman atau laporan formal. Kedengarannya seperti dalih pribadi. ✗ 工事をするものですから、この道は通れません → ✓ 工事のため、この道は通れません.

ので (karena)

ので adalah cara umum dan sopan untuk memberikan alasan, dan bisa diikuti permintaan atau usulan: 寒いので、窓を閉めましょう. ものだから dipakai untuk keadaan pribadi Anda saat Anda ingin menjelaskan atau membela diri atas sesuatu yang tidak beres: 寒かったものですから、窓を閉めてしまいました (Karena dingin, saya menutup jendelanya — semoga tidak apa-apa). Pola ini membawa nuansa 'saya tidak bisa berbuat lain'.

もの / もん di akhir kalimat

もの / もん di akhir kalimat juga memberikan alasan, tetapi mengakhiri kalimat dan terdengar kekanak-kanakan atau seperti keluhan: だって、眠いもん (Habis, aku ngantuk!). ものだから / もので menghubungkan alasan dengan akibatnya dalam satu kalimat: 眠かったものだから、授業中に寝てしまった (Karena mengantuk, saya tertidur di kelas).

Di bagian tata bahasa, ものだから / もので sering muncul dalam kalimat ketika seseorang menjelaskan atau meminta maaf (すみません, 遅れて, できなくて). Pilihan seperti くせに, おかげで, dan のに bisa muncul; pilihlah ものだから ketika pembicara memberikan dalih pribadi. Perhatikan sambungan 名詞・な形容詞＋な＋もので. Dalam menyimak, もので adalah pembuka yang umum untuk dalih yang sopan.