〜によって（原因）

Kata benda + によって (台風によって, 事故によって). Sebelum kata benda, pakailah による: Kata benda + による + Kata benda (地震による被害, 不注意による事故). によって juga dapat diikuti 、 (大雨によって、…). Pola ini kebanyakan dipakai dengan kata benda seperti peristiwa alam, kecelakaan, dan perubahan.

• 大雨によって、川の水が増えている。

  おおあめによって、かわのみずがふえている。

  Akibat hujan lebat, air sungai sedang naik.

• 地震による被害は、それほど大きくなかった。

  じしんによるひがいは、それほどおおきくなかった。

  Kerusakan akibat gempa bumi tidak begitu besar.

• 事故によって、電車が一時間止まりました。

  じこによって、でんしゃがいちじかんとまりました。

  Akibat kecelakaan, kereta berhenti selama satu jam.

• この火事は何によって起きたのですか。

  このかじはなにによっておきたのですか。

  Kebakaran ini disebabkan oleh apa?

• 運転中のスマホによる事故が増えています。

  うんてんちゅうのスマホによるじこがふえています。

  Kecelakaan akibat memakai ponsel pintar sambil mengemudi terus bertambah.

• 急な気温の変化によって、かぜをひく人が多い。

  きゅうなきおんのへんかによって、かぜをひくひとがおおい。

  Banyak orang kena pilek akibat perubahan suhu yang mendadak.

• 停電によるけが人は出なかった。

  ていでんによるけがにんはでなかった。

  Tidak ada korban luka akibat pemadaman listrik.

• Memakai によって untuk alasan pribadi yang kecil dalam percakapan sehari-hari. Kedengarannya kaku, seperti laporan berita. ✗ 風邪によって、学校を休みました → ✓ 風邪で学校を休みました / 風邪をひいたので、学校を休みました.
• Memakai によって (bukan による) tepat sebelum kata benda. ✗ 地震によって被害を調べる → ✓ 地震による被害を調べる. によって berhubungan dengan kata kerja di akhir kalimat (地震によって、ビルが倒れた); による menerangkan kata benda.
• Menaruh permintaan atau keinginan pembicara setelah によって. ✗ 台風によって、家にいてください → ✓ 台風が来ているので、家にいてください. Bagian setelah によって adalah fakta yang terjadi.

ため(に) (karena — formal)

Keduanya cara formal untuk menyatakan sebab dan umum dalam berita. ため(に) dapat mengikuti satu anak kalimat utuh (雪が降ったため、電車が遅れた) maupun kata benda dengan の (大雪のため). によって biasanya langsung mengikuti kata benda, sering berupa peristiwa yang menyebabkan perubahan atau kerusakan: 大雪によって、道路が使えなくなった. Pengumuman di stasiun sering memakai ため: 事故のため、電車が遅れています.

によって (dengan cara / melalui)

Kata によって yang sama dapat menunjukkan cara: インターネットによって、世界中の人と話せる (Melalui internet, kita bisa berbicara dengan orang di seluruh dunia). Dalam hal itu, orang memakai cara tersebut dengan sengaja. Jika によって menunjukkan sebab, hasilnya terjadi begitu saja dan tidak ada yang memilihnya: 雷によって、停電が起きた (Terjadi pemadaman listrik akibat petir).

Di bagian tata bahasa, によって (sebab) diuji bersama について, にとって, に対して dan によると; carilah sebab dan akibatnya, sering dalam kalimat bergaya berita. Soal juga menguji による + kata benda (地震による被害). Dalam teks bacaan, によって bisa berarti sebab, cara, atau 'tergantung pada', jadi tentukan artinya dari konteks.