〜によって（手段・方法）

Kata benda + によって + kata kerja. Bentuk tulisan yang lebih formal: Kata benda + により. Sebelum kata benda: Kata benda + による + kata benda (電話による予約).

• クラスのリーダーは、選挙によって選ばれます。

  クラスのリーダーは、せんきょによってえらばれます。

  Ketua kelas dipilih melalui pemilihan.

• アンケートによって、客の意見を集めました。

  アンケートによって、きゃくのいけんをあつめました。

  Kami mengumpulkan pendapat pelanggan melalui angket.

• 毎日の運動によって、体重を5キロ減らした。

  まいにちのうんどうによって、たいじゅうをごキロへらした。

  Saya menurunkan berat badan 5 kilo dengan berolahraga setiap hari.

• そのけんかは、話し合いによって解決できなかった。

  そのけんかは、はなしあいによってかいけつできなかった。

  Pertengkaran itu tidak bisa diselesaikan dengan berbicara baik-baik.

• この料金は、どのような方法によって計算されていますか。

  このりょうきんは、どのようなほうほうによってけいさんされていますか。

  Dengan metode apa biaya ini dihitung?

• 電話による予約は、午後5時までです。

  でんわによるよやくは、ごごごじまでです。

  Pemesanan melalui telepon diterima sampai pukul 5 sore.

• 結果は、メールにより連絡します。

  けっかは、メールによりれんらくします。

  Kami akan memberitahukan hasilnya melalui email.

• Memakai によって untuk alat sehari-hari yang sederhana. ✗ はしによってご飯を食べる → ✓ はしでご飯を食べる. によって bersifat formal dan biasanya dipakai untuk metode yang menghasilkan sesuatu (memutuskan, menyelesaikan, mengumpulkan), bukan untuk alat biasa dalam kehidupan sehari-hari.
• Memakai によって langsung sebelum kata benda. ✗ メールによって申し込み → ✓ メールによる申し込み (pendaftaran melalui email). Untuk menerangkan kata benda, pakailah による.
• Mencampuradukkan によって dengan によると (menurut). ✗ ニュースによって、明日は雪だそうだ → ✓ ニュースによると、明日は雪だそうだ. によると menyebutkan sumber informasi dan biasanya diikuti そうだ atau らしい.

で (dengan: cara, alat)

で adalah partikel dasar sehari-hari untuk cara dan alat: バスで行く, ペンで書く, 日本語で話す. によって juga menunjukkan cara, tetapi bersifat formal dan dipakai untuk metode yang menghasilkan sesuatu, seperti dalam laporan dan pengumuman: 会議の日にちは投票によって決めた (Kami memutuskan tanggal rapat melalui pemungutan suara). Dalam percakapan sehari-hari, で jauh lebih umum; untuk pena atau bus, によって terdengar aneh.

によって (akibat: sebab)

によって yang sama juga dapat menunjukkan sebab. Untuk cara, seseorang memakai metode itu dengan sengaja: 実験によってその考えが正しいと確かめた (Kami memastikan melalui percobaan bahwa gagasan itu benar). Untuk sebab, kata bendanya biasanya peristiwa yang membuat sesuatu terjadi dengan sendirinya: 大雨によって道が通れなくなった (Jalan itu tidak bisa dilewati akibat hujan lebat). Tanyakan: apakah ada orang yang memakainya sebagai alat atau metode? Jika ya, itu adalah pemakaian cara.

Dalam soal memilih tata bahasa N3, によって (cara) sering dicampur dengan によると, にとって dan について; carilah metode yang diikuti kata kerja seperti 決める atau 解決する. Anda juga mungkin diminta memilih による sebelum kata benda. Dalam teks bacaan, によって bisa berarti cara, sebab, atau 'tergantung pada', jadi tentukan artinya dari sisa kalimat.