〜を通して／〜を通じて

Kata benda + を通して / を通じて. Sebelum kata benda: Kata benda + を通しての / を通じての + kata benda (スポーツを通しての交流). Makna 1 (melalui): kata bendanya berupa orang, media, atau pengalaman. Makna 2 (sepanjang): kata bendanya berupa rentang waktu (一年, 一生).

• インターネットを通じて、世界中の人と話すことができる。

  インターネットをつうじて、せかいじゅうのひととはなすことができる。

  Melalui internet, kita bisa berbicara dengan orang-orang di seluruh dunia.

• この島は、一年を通して暖かいです。

  このしまは、いちねんをとおしてあたたかいです。

  Pulau ini hangat sepanjang tahun.

• アルバイトを通して、お金の大切さを学んだ。

  アルバイトをとおして、おかねのたいせつさをまなんだ。

  Melalui kerja paruh waktu, aku belajar betapa berharganya uang.

• その話は、だれを通して聞いたんですか。

  そのはなしは、だれをとおしてきいたんですか。

  Dari siapa Anda mendengar cerita itu? (Melalui siapa Anda mendengarnya?)

• この地方は、一年を通してあまり雨が降りません。

  このちほうは、いちねんをとおしてあまりあめがふりません。

  Di daerah ini, sepanjang tahun tidak banyak turun hujan.

• スポーツを通しての交流が続いている。

  スポーツをとおしてのこうりゅうがつづいている。

  Pertukaran melalui olahraga terus berlanjut.

• 旅行を通じて、その国の文化をよく知ることができた。

  りょこうをつうじて、そのくにのぶんかをよくしることができた。

  Melalui perjalanan, saya bisa mengenal budaya negara itu dengan baik.

• Memakai を通して untuk alat biasa. ✗ はさみを通して紙を切った → ✓ はさみで紙を切った. を通して dipakai untuk orang, media (TV, internet), atau pengalaman yang dilalui sesuatu, bukan untuk alat di tangan Anda.
• Memakai partikel yang salah. ✗ 友だちに通して知り合った → ✓ 友だちを通して知り合った. Pola ini selalu memakai を.
• Memakai makna 'sepanjang' untuk satu titik waktu. ✗ 月曜日を通して会議がある → ✓ 月曜日に会議がある. Untuk makna 'sepanjang', kata bendanya harus berupa rentang waktu (一年, 夏の間, 一生), dan keadaan yang sama berlangsung selama seluruh rentang itu.

によって (dengan cara)

によって menyebut cara yang dipakai untuk mendapatkan suatu hasil: 話し合いによって決めた (Kami memutuskannya dengan berdiskusi). を通して menyebut orang, media, atau pengalaman yang dilalui sesuatu, sering untuk bertemu orang, mendapat informasi, atau belajar: 仕事を通して多くのことを学んだ (Saya belajar banyak hal melalui pekerjaan). Untuk 'saya berkenalan dengannya melalui teman', pakailah を通して, bukan によって.

〜間 (selama / sepanjang waktu itu)

間 adalah cara dasar untuk mengatakan 'selama': 夏休みの間、国に帰っていた (Selama libur musim panas saya pulang ke negara saya). 一年を通して dipakai dengan periode panjang dan menekankan bahwa keadaan yang sama berlaku sepanjang periode itu, di setiap musim: 一年を通して気温が高い (Suhunya tinggi sepanjang tahun). Selain itu, を通して selalu mengikuti kata benda, sedangkan 間 juga bisa mengikuti kata kerja (待っている間).

Dalam soal memilih tata bahasa N3, を通して sering dicampur dengan によって, にとって, dan をきっかけに. Periksa kata bendanya: orang atau media (先輩, インターネット) atau pengalaman (留学, アルバイト) menunjukkan makna 'melalui'; periode (一年, 一生) menunjukkan makna 'sepanjang'. Dalam bacaan, kalimat seperti 〜を通して学んだ sering menyatakan pokok pikiran penulis.