〜を通して／〜を通じて

Noun + を通して / を通じて. Before a noun: Noun + を通しての / を通じての + noun (スポーツを通しての交流). Meaning 1 (through): the noun is a person, a medium, or an experience. Meaning 2 (throughout): the noun is a length of time (一年, 一生).

• インターネットを通じて、世界中の人と話すことができる。

  インターネットをつうじて、せかいじゅうのひととはなすことができる。

  Through the internet, you can talk with people all over the world.

• この島は、一年を通して暖かいです。

  このしまは、いちねんをとおしてあたたかいです。

  This island is warm all year round.

• アルバイトを通して、お金の大切さを学んだ。

  アルバイトをとおして、おかねのたいせつさをまなんだ。

  Through my part-time job, I learned the value of money.

• その話は、だれを通して聞いたんですか。

  そのはなしは、だれをとおしてきいたんですか。

  Who did you hear that story from? (Through whom did you hear it?)

• この地方は、一年を通してあまり雨が降りません。

  このちほうは、いちねんをとおしてあまりあめがふりません。

  It doesn't rain much in this region at any time of the year.

• スポーツを通しての交流が続いている。

  スポーツをとおしてのこうりゅうがつづいている。

  Exchanges through sports are continuing.

• 旅行を通じて、その国の文化をよく知ることができた。

  りょこうをつうじて、そのくにのぶんかをよくしることができた。

  Through travel, I was able to learn a lot about that country's culture.

• Using を通して for a simple tool. ✗ はさみを通して紙を切った → ✓ はさみで紙を切った. を通して is for a person, a medium (TV, the internet) or an experience that something passes through, not for a tool in your hand.
• Using the wrong particle. ✗ 友だちに通して知り合った → ✓ 友だちを通して知り合った. The pattern always uses を.
• Using the 'throughout' meaning for a point in time. ✗ 月曜日を通して会議がある → ✓ 月曜日に会議がある. For 'throughout', the noun must be a length of time (一年, 夏の間, 一生), and the same state continues for all of it.

によって (by means of)

によって names the method used to get a result: 話し合いによって決めた (We decided by discussion). を通して names a person, medium, or experience that something passes through, often for meeting people, getting information, or learning: 仕事を通して多くのことを学んだ (I learned a lot through work). For 'I met him through a friend', use を通して, not によって.

〜間 (during / for the whole time)

間 is the basic way to say 'during': 夏休みの間、国に帰っていた (I was back home during the summer holidays). 一年を通して is used with long periods and stresses that the same state holds all through them, in every season: 一年を通して気温が高い (Temperatures are high all year round). Also, を通して always follows a noun, while 間 can also follow a verb (待っている間).

In N3 grammar-choice questions, を通して is often mixed with によって, にとって and をきっかけに. Check the noun: a person or a medium (先輩, インターネット) or an experience (留学, アルバイト) points to 'through'; a period (一年, 一生) points to 'throughout'. In reading passages, sentences like 〜を通して学んだ often state the writer's main point.