〜をきっかけに

Kata benda + をきっかけに / をきっかけにして / をきっかけとして. Kata kerja bentuk biasa + の atau こと + をきっかけに (留学したのをきっかけに). Bentuk yang mirip: Kata benda + がきっかけで (その映画がきっかけで).

• 入院をきっかけに、たばこをやめた。

  にゅういんをきっかけに、たばこをやめた。

  Dirawat di rumah sakit membuat saya berhenti merokok.

• 結婚をきっかけにして、仕事を変えました。

  けっこんをきっかけにして、しごとをかえました。

  Saya berganti pekerjaan ketika menikah.

• 友だちに誘われたことをきっかけに、山登りが好きになった。

  ともだちにさそわれたことをきっかけに、やまのぼりがすきになった。

  Diajak oleh teman membuat saya jadi suka mendaki gunung.

• 何をきっかけに、この仕事に興味を持ったんですか。

  なにをきっかけに、このしごとにきょうみをもったんですか。

  Apa yang membuat Anda tertarik pada pekerjaan ini?

• 子どもが生まれたのをきっかけに、お酒を飲まなくなりました。

  こどもがうまれたのをきっかけに、おさけをのまなくなりました。

  Sejak anak saya lahir, saya tidak minum minuman keras lagi.

• 一冊の本がきっかけで、先生になろうと決めた。

  いっさつのほんがきっかけで、せんせいになろうときめた。

  Sebuah buku membuat saya memutuskan untuk menjadi guru.

• この町は、オリンピックをきっかけに大きく変わった。

  このまちは、オリンピックをきっかけにおおきくかわった。

  Kota ini banyak berubah karena Olimpiade.

• Menaruh kata kerja langsung sebelum をきっかけに. ✗ 留学したをきっかけに → ✓ 留学したのをきっかけに / 留学をきっかけに. Kata kerja memerlukan の atau こと terlebih dahulu.
• Mencampur kedua bentuk. ✗ 旅行がきっかけに / ✗ 旅行をきっかけで → ✓ 旅行をきっかけに / ✓ 旅行がきっかけで. Pakailah を dengan に, dan が dengan で.
• Memakai をきっかけに untuk sebab sederhana dari hasil yang terjadi sekali. ✗ 雨をきっかけに、試合が中止になった → ✓ 雨のため、試合が中止になった. をきっかけに biasanya mengarah ke awal yang baru atau perubahan yang berlanjut, bukan hanya satu hasil.

〜ため (karena: sebab)

ため menyatakan sebab langsung, sering dalam pengumuman formal: 大雪のため、電車が止まった (Kereta berhenti karena salju lebat). をきっかけに menyebutkan peristiwa yang memulai tindakan atau perubahan baru, sering yang bersifat pribadi: 大雪をきっかけに、冬の準備を早めにするようになった (Salju lebat itu membuat saya terbiasa mempersiapkan musim dingin lebih awal).

〜て以来 (sejak)

て以来 berkaitan dengan waktu: dari titik itu sampai sekarang, suatu keadaan terus berlanjut: 日本に来て以来、ずっと東京に住んでいる (Sejak datang ke Jepang, saya terus tinggal di Tokyo). をきっかけに berkaitan dengan dorongan: peristiwa itu adalah alasan dimulainya sesuatu yang baru: 日本に来たのをきっかけに、料理を始めた (Datang ke Jepang membuat saya mulai memasak).

Dalam soal memilih tata bahasa N3, をきっかけに sering dicampur dengan をこめて, を通して dan を中心に. Lihatlah paruh kedua kalimat: awal yang baru atau perubahan (始める, やめる, 〜ようになる, 〜になった) adalah petunjuk kuat. Dalam soal menyusun kalimat, periksa apakah ada の atau こと di antara kata kerja dan をきっかけに. Dalam teks bacaan, 〜がきっかけで sering menjelaskan bagaimana minat penulis bermula.