〜をきっかけに

Danh từ + をきっかけに / をきっかけにして / をきっかけとして. Động từ thể thường + の hoặc こと + をきっかけに (留学したのをきっかけに). Dạng tương tự: Danh từ + がきっかけで (その映画がきっかけで).

• 入院をきっかけに、たばこをやめた。

  にゅういんをきっかけに、たばこをやめた。

  Nhân lần nằm viện, tôi đã bỏ thuốc lá.

• 結婚をきっかけにして、仕事を変えました。

  けっこんをきっかけにして、しごとをかえました。

  Nhân dịp kết hôn, tôi đã đổi công việc.

• 友だちに誘われたことをきっかけに、山登りが好きになった。

  ともだちにさそわれたことをきっかけに、やまのぼりがすきになった。

  Nhờ được bạn rủ đi mà tôi đã thích leo núi.

• 何をきっかけに、この仕事に興味を持ったんですか。

  なにをきっかけに、このしごとにきょうみをもったんですか。

  Điều gì đã khiến bạn quan tâm đến công việc này?

• 子どもが生まれたのをきっかけに、お酒を飲まなくなりました。

  こどもがうまれたのをきっかけに、おさけをのまなくなりました。

  Nhân dịp con chào đời, tôi đã không uống rượu nữa.

• 一冊の本がきっかけで、先生になろうと決めた。

  いっさつのほんがきっかけで、せんせいになろうときめた。

  Chỉ vì một cuốn sách mà tôi đã quyết định trở thành giáo viên.

• この町は、オリンピックをきっかけに大きく変わった。

  このまちは、オリンピックをきっかけにおおきくかわった。

  Thị trấn này đã thay đổi rất nhiều nhờ Thế vận hội.

• Đặt động từ ngay trước をきっかけに. ✗ 留学したをきっかけに → ✓ 留学したのをきっかけに / 留学をきっかけに. Động từ cần thêm の hoặc こと trước.
• Trộn lẫn hai dạng. ✗ 旅行がきっかけに / ✗ 旅行をきっかけで → ✓ 旅行をきっかけに / ✓ 旅行がきっかけで. Dùng を đi với に, và が đi với で.
• Dùng をきっかけに cho nguyên nhân đơn giản của một kết quả chỉ xảy ra một lần. ✗ 雨をきっかけに、試合が中止になった → ✓ 雨のため、試合が中止になった. をきっかけに thường dẫn đến một khởi đầu mới hoặc một sự thay đổi kéo dài, không chỉ là một kết quả đơn lẻ.

〜ため (vì: nguyên nhân)

ため nêu nguyên nhân trực tiếp, thường gặp trong thông báo trang trọng: 大雪のため、電車が止まった (Tàu điện ngừng chạy vì tuyết lớn). をきっかけに nêu sự việc khởi đầu cho một hành động hay thay đổi mới, thường là của cá nhân: 大雪をきっかけに、冬の準備を早めにするようになった (Nhân trận tuyết lớn, tôi bắt đầu có thói quen chuẩn bị cho mùa đông sớm).

〜て以来 (kể từ khi)

て以来 nói về thời gian: từ thời điểm đó đến nay, một trạng thái vẫn tiếp diễn: 日本に来て以来、ずっと東京に住んでいる (Kể từ khi đến Nhật, tôi vẫn luôn sống ở Tokyo). をきっかけに nói về sự thúc đẩy: sự việc đó là lý do một điều mới bắt đầu: 日本に来たのをきっかけに、料理を始めた (Nhân dịp đến Nhật, tôi bắt đầu nấu ăn).

Trong câu hỏi chọn ngữ pháp N3, をきっかけに thường bị trộn với をこめて, を通して và を中心に. Hãy xem nửa sau của câu: một khởi đầu hay thay đổi mới (始める, やめる, 〜ようになる, 〜になった) là gợi ý mạnh. Ở dạng bài sắp xếp câu, hãy kiểm tra có の hoặc こと giữa động từ và をきっかけに không. Trong bài đọc, 〜がきっかけで thường giải thích sự quan tâm của người viết bắt đầu như thế nào.