〜をこめて

Danh từ chỉ tình cảm hoặc mong ước (心, 愛, 感謝, 願い, 気持ち, 思い) + をこめて + động từ. Trước một danh từ: Danh từ + をこめた + danh từ (愛情をこめたお弁当). Thường viết là 込めて.

• 感謝の気持ちをこめて、先生に手紙を書いた。

  かんしゃのきもちをこめて、せんせいにてがみをかいた。

  Tôi đã viết thư cho thầy, gửi gắm lòng biết ơn.

• 平和への願いをこめて、みんなで歌を歌います。

  へいわへのねがいをこめて、みんなでうたをうたいます。

  Mọi người sẽ cùng hát một bài hát, gửi gắm mong ước hòa bình.

• これは、祖母が愛をこめて作ってくれたセーターだ。

  これは、そぼがあいをこめてつくってくれたセーターだ。

  Đây là chiếc áo len bà tôi đã đan cho tôi bằng cả tình yêu thương.

• どんな気持ちをこめて、この曲を作ったんですか。

  どんなきもちをこめて、このきょくをつくったんですか。

  Bạn đã gửi gắm cảm xúc gì khi sáng tác bài hát này?

• 心をこめないで謝っても、相手には伝わりません。

  こころをこめないであやまっても、あいてにはつたわりません。

  Nếu xin lỗi mà không thật lòng thì người kia sẽ không cảm nhận được.

• 愛情をこめたお弁当を、毎朝作っています。

  あいじょうをこめたおべんとうを、まいあさつくっています。

  Sáng nào tôi cũng làm hộp cơm trưa chứa đầy tình yêu thương.

• リンさんは、友だちの誕生日に、思いをこめて花を贈った。

  リンさんは、ともだちのたんじょうびに、おもいをこめてはなをおくった。

  Linh đã tặng hoa cho bạn vào ngày sinh nhật, gửi gắm cả tấm lòng.

• Dùng danh từ không chỉ tình cảm. ✗ 時間をこめてケーキを作った → ✓ 時間をかけてケーキを作った (Tôi đã dành nhiều thời gian làm bánh). をこめて dùng cho tình cảm và mong ước; với thời gian hay tiền bạc bỏ ra thì dùng をかけて.
• Dùng sai trợ từ. ✗ 心がこめて歌った → ✓ 心をこめて歌った. こめる đi với を: mình gửi (こめる) tình cảm vào điều gì đó.
• Dùng をこめて ngay trước danh từ. ✗ 感謝をこめてプレゼント → ✓ 感謝をこめたプレゼント (món quà chứa đầy lòng biết ơn). Để bổ nghĩa cho danh từ thì dùng をこめた.

〜ために (để / vì)

ために cho biết mục đích hoặc người mà mình làm việc gì đó vì họ: 家族のために働いている (Tôi làm việc vì gia đình). をこめて cho biết cảm xúc nào được gửi vào hành động: 家族への感謝をこめて料理を作った (Tôi đã nấu ăn, gửi gắm lòng biết ơn đến gia đình). Hai mẫu thường được dùng cùng nhau: 母のために、心をこめて作った.

Trong câu hỏi chọn ngữ pháp N3, をこめて thường bị trộn với をきっかけに, を中心に và を通して. Gợi ý dễ nhất là danh từ trước chỗ trống: 心, 愛, 感謝, 願い, 気持ち và 思い hầu như luôn đi với をこめて. Ở dạng bài sắp xếp câu, hãy nhớ 感謝の気持ちをこめて + động từ, và をこめた + danh từ. Trong bài đọc, bạn sẽ gặp mẫu này trong thư, bài phát biểu và lời nhắn.