〜をこめて

Kata benda perasaan atau harapan (心, 愛, 感謝, 願い, 気持ち, 思い) + をこめて + kata kerja. Sebelum kata benda: Kata benda + をこめた + kata benda (愛情をこめたお弁当). Sering ditulis 込めて.

• 感謝の気持ちをこめて、先生に手紙を書いた。

  かんしゃのきもちをこめて、せんせいにてがみをかいた。

  Saya menulis surat kepada guru saya dengan penuh rasa terima kasih.

• 平和への願いをこめて、みんなで歌を歌います。

  へいわへのねがいをこめて、みんなでうたをうたいます。

  Kami semua akan menyanyikan lagu dengan harapan akan perdamaian.

• これは、祖母が愛をこめて作ってくれたセーターだ。

  これは、そぼがあいをこめてつくってくれたセーターだ。

  Ini adalah sweter yang dibuatkan nenek saya dengan penuh cinta.

• どんな気持ちをこめて、この曲を作ったんですか。

  どんなきもちをこめて、このきょくをつくったんですか。

  Perasaan apa yang Anda tuangkan ketika menciptakan lagu ini?

• 心をこめないで謝っても、相手には伝わりません。

  こころをこめないであやまっても、あいてにはつたわりません。

  Kalau Anda minta maaf tanpa bersungguh-sungguh, orang itu tidak akan merasakannya.

• 愛情をこめたお弁当を、毎朝作っています。

  あいじょうをこめたおべんとうを、まいあさつくっています。

  Setiap pagi saya membuat bekal makan siang yang penuh kasih sayang.

• リンさんは、友だちの誕生日に、思いをこめて花を贈った。

  リンさんは、ともだちのたんじょうびに、おもいをこめてはなをおくった。

  Pada hari ulang tahun temannya, Linh memberikan bunga kepada temannya itu dengan sepenuh hati.

• Memakai kata benda yang bukan perasaan. ✗ 時間をこめてケーキを作った → ✓ 時間をかけてケーキを作った (Saya menghabiskan banyak waktu untuk membuat kue itu). をこめて dipakai untuk perasaan dan harapan; untuk waktu atau uang yang Anda habiskan, pakailah をかけて.
• Memakai partikel yang salah. ✗ 心がこめて歌った → ✓ 心をこめて歌った. こめる memakai を: Anda menaruh (こめる) perasaan ke dalam sesuatu.
• Memakai をこめて langsung sebelum kata benda. ✗ 感謝をこめてプレゼント → ✓ 感謝をこめたプレゼント (hadiah yang penuh rasa terima kasih). Untuk menerangkan kata benda, pakailah をこめた.

〜ために (untuk / demi)

ために menyatakan tujuan atau orang yang menjadi alasan Anda melakukan sesuatu: 家族のために働いている (Saya bekerja demi keluarga saya). をこめて menyatakan perasaan apa yang dituangkan ke dalam tindakan itu: 家族への感謝をこめて料理を作った (Saya memasak dengan rasa terima kasih kepada keluarga saya). Keduanya sering dipakai bersama: 母のために、心をこめて作った.

Dalam soal memilih tata bahasa N3, をこめて sering dicampur dengan をきっかけに, を中心に dan を通して. Petunjuk paling mudah adalah kata benda sebelum bagian kosong: 心, 愛, 感謝, 願い, 気持ち dan 思い hampir selalu berpasangan dengan をこめて. Dalam soal menyusun kalimat, ingatlah 感謝の気持ちをこめて + kata kerja, dan をこめた + kata benda. Dalam teks bacaan, Anda akan menemukannya dalam surat, pidato, dan pesan.