〜につれて

Kata kerja bentuk kamus + につれて (年をとるにつれて). Kata benda yang menunjukkan perubahan + につれて (成長につれて, 時代の変化につれて). Bentuk tulisan: につれ. Kata kerja di depannya biasanya kata kerja perubahan (なる, 増える, 上がる, たつ, 近づく).

• 年をとるにつれて、朝早く目が覚めるようになりました。

  としをとるにつれて、あさはやくめがさめるようになりました。

  Seiring bertambahnya usia, saya jadi sering bangun pagi-pagi sekali.

• 日本語が上手になるにつれて、日本の生活が楽しくなった。

  にほんごがじょうずになるにつれて、にほんのせいかつがたのしくなった。

  Seiring bahasa Jepang saya makin lancar, kehidupan di Jepang menjadi makin menyenangkan.

• 山を登るにつれて、気温が下がっていきます。

  やまをのぼるにつれて、きおんがさがっていきます。

  Seiring Anda mendaki gunung, suhu udara makin turun.

• 子どもの成長につれて、家族の生活も変わる。

  こどものせいちょうにつれて、かぞくのせいかつもかわる。

  Seiring anak-anak tumbuh besar, kehidupan keluarga juga berubah.

• 季節が変わるにつれて、お店の商品も変わりますか。

  きせつがかわるにつれて、おみせのしょうひんもかわりますか。

  Apakah barang-barang di toko juga berubah seiring pergantian musim?

• 試合の回数が増えるにつれて、あまり緊張しなくなった。

  しあいのかいすうがふえるにつれて、あまりきんちょうしなくなった。

  Seiring makin banyak pertandingan yang saya ikuti, saya tidak lagi begitu gugup.

• 夜が近づくにつれ、空が暗くなっていった。

  よるがちかづくにつれ、そらがくらくなっていった。

  Seiring malam makin dekat, langit makin gelap.

• Memakai につれて untuk tindakan yang terjadi sekali secara berurutan. ✗ 大学を卒業するにつれて、会社に入った → ✓ 大学を卒業して、会社に入った. につれて memerlukan perubahan bertahap di kedua bagian kalimat, bukan satu peristiwa yang disusul peristiwa lain.
• Mengakhiri kalimat dengan permintaan atau keputusan pembicara sendiri. ✗ 寒くなるにつれて、コートを着てください → ✓ 寒くなったら、コートを着てください. につれて menggambarkan perubahan yang terjadi dengan sendirinya, jadi permintaan atau perintah setelahnya biasanya terdengar tidak alami.
• Memakai bentuk た sebelum につれて. ✗ 年をとったにつれて → ✓ 年をとるにつれて. Kata kerja sebelum につれて memakai bentuk kamus, bahkan ketika seluruh kalimat membicarakan masa lalu.

〜にしたがって (seiring / sesuai dengan)

Untuk perubahan bertahap, artinya hampir sama: 人口が増えるにしたがって、町が大きくなった dan 人口が増えるにつれて、町が大きくなった (Seiring bertambahnya penduduk, kota itu menjadi makin besar). Tetapi にしたがって juga berarti 'mengikuti (aturan atau petunjuk)': 先生の説明にしたがって、機械を動かした (Saya menjalankan mesin itu mengikuti petunjuk guru). につれて tidak punya arti kedua ini.

〜ば〜ほど (semakin ..., semakin ...)

ば〜ほど menyatakan aturan umum tentang tingkat dan dapat dipakai juga dengan kata sifat: 部屋は広ければ広いほどいい (Semakin luas kamarnya, semakin baik). につれて mengikuti kata kerja atau kata benda, bukan kata sifat, dan menggambarkan perubahan yang benar-benar berlangsung dari waktu ke waktu: 駅に近づくにつれて、人が多くなった (Seiring kami makin dekat ke stasiun, orang makin banyak).

Dalam soal memilih tata bahasa N3, につれて sering diletakkan di samping によって, について dan にとって. Carilah kata kerja perubahan sebelum bagian kosong (増える, 上がる, なる) dan perubahan di bagian kedua (〜なる, 〜てくる, 〜ようになる). Dalam soal menyusun kalimat, ingatlah bentuk kamus + につれて. Teks bacaan tentang masyarakat dan kehidupan sehari-hari sering memakai につれて untuk menggambarkan kecenderungan.