〜にしたがって

Perubahan: kata kerja bentuk kamus + にしたがって (年をとるにしたがって, 近づくにしたがって), atau kata benda yang menunjukkan perubahan + にしたがって (季節の変化にしたがって). Kata sifat dipakai melalui 〜くなる / 〜になる: 寒くなるにしたがって. Mengikuti: kata benda (aturan, penjelasan, panduan) + にしたがって (説明書にしたがって). Bentuk kanjinya adalah 〜に従って. Dalam tulisan, 〜にしたがい juga dipakai.

• 高いところへ行くにしたがって、気温が下がります。

  たかいところへいくにしたがって、きおんがさがります。

  Semakin tinggi tempat yang Anda datangi, suhu udara semakin turun.

• 駅に近づくにしたがって、人が多くなってきた。

  えきにちかづくにしたがって、ひとがおおくなってきた。

  Seiring kami makin dekat ke stasiun, orang-orang semakin banyak.

• 子どもが大きくなるにしたがって、家族で出かけることが少なくなりました。

  こどもがおおきくなるにしたがって、かぞくででかけることがすくなくなりました。

  Seiring anak-anak tumbuh besar, keluarga kami makin jarang pergi bersama.

• 季節の変化にしたがって、店の商品も変わります。

  きせつのへんかにしたがって、みせのしょうひんもかわります。

  Barang-barang di toko juga berubah seiring pergantian musim.

• 係の人の案内にしたがって、外に出てください。

  かかりのひとのあんないにしたがって、そとにでてください。

  Silakan keluar dengan mengikuti arahan petugas.

• 説明書にしたがって組み立てたのに、うまく動かない。

  せつめいしょにしたがってくみたてたのに、うまくうごかない。

  Saya sudah merakitnya sesuai dengan buku petunjuk, tetapi tidak berjalan dengan baik.

• このルールにしたがって、書類を書いてもらえますか。

  このルールにしたがって、しょるいをかいてもらえますか。

  Bisakah Anda mengisi dokumen sesuai dengan aturan ini?

• Memakai にしたがって setelah tindakan yang bukan perubahan. Dalam pemakaian 'seiring ... berubah', bagian pertama harus berupa sesuatu yang berubah sedikit demi sedikit (年をとる, 増える, 近づく, 〜くなる). ×テレビを見るにしたがって、ご飯を食べた salah. Untuk dua tindakan pada waktu yang sama, pakailah ながら: テレビを見ながら、ご飯を食べた.
• Memakainya untuk peristiwa yang terjadi sekali. にしたがって menunjukkan perubahan yang berlangsung tahap demi tahap, jadi tidak cocok untuk satu saat seperti lulus: ×大学を卒業するにしたがって、国へ帰りました. Katakan 大学を卒業して、国へ帰りました atau 大学を卒業したら、国へ帰ります.
• Memakai を dalam pemakaian 'mengikuti'. Kata kerja 従う memakai に, bukan を: ×ルールをしたがって salah; bentuk yang benar adalah ルールにしたがって.

につれて (seiring ... berubah)

Untuk perubahan bertahap, keduanya dapat dipakai dan artinya hampir sama: 気温が上がるにつれて／上がるにしたがって、海に来る人が増えた (Seiring suhu naik, makin banyak orang datang ke laut). Tetapi hanya にしたがって yang bisa berarti 'mengikuti' aturan atau perkataan seseorang. 母のアドバイスにしたがって、毎朝歩くことにした (Mengikuti saran ibu saya, saya memutuskan berjalan kaki setiap pagi) tidak dapat diucapkan dengan につれて.

したがって (oleh karena itu, sebagai kata sambung)

Kata sambung したがって datang di awal kalimat dan berarti 'oleh karena itu': 雪で電車が止まった。したがって、試験は午後から始める (Kereta berhenti karena salju. Oleh karena itu, ujian akan dimulai siang hari). Pola tata bahasa にしたがって datang tepat setelah kata kerja atau kata benda, dengan に di depannya: 年をとるにしたがって.

Di bagian tata bahasa N3, にしたがって sering muncul sebagai pilihan untuk bagian kosong bersama につれて, によって, にとって dan について. Periksa dua hal: apakah bagian di depannya berupa perubahan bertahap (増える, 近づく, 〜くなる), atau berupa aturan atau panduan (説明, ルール, 案内)? Dalam teks bacaan, にしたがって sering muncul dalam petunjuk dan pengumuman, seperti 係の人の指示にしたがってください.