したがって／そのため

Kalimat A (alasan, penyebab, atau fakta)。したがって／そのため、kalimat B (hasil atau kesimpulan)。 Keduanya adalah kata sambung di awal kalimat kedua. Keduanya dipakai dalam tulisan dan tuturan formal seperti berita, pengumuman, dan laporan. B biasanya berupa fakta atau kesimpulan yang logis.

• 事故があった。そのため、電車が1時間遅れた。

  じこがあった。そのため、でんしゃがいちじかんおくれた。

  Ada kecelakaan. Karena itu, kereta terlambat satu jam.

• この試験は70点以上が合格です。リンさんは75点でした。したがって、リンさんは合格です。

  このしけんはななじゅってんいじょうがごうかくです。リンさんはななじゅうごてんでした。したがって、リンさんはごうかくです。

  Dalam ujian ini, nilai 70 atau lebih dinyatakan lulus. Linh mendapat nilai 75. Oleh karena itu, Linh lulus.

• この道は今、工事中です。そのため、車は通れません。

  このみちはいま、こうじちゅうです。そのため、くるまはとおれません。

  Jalan ini sekarang sedang dalam perbaikan. Karena itu, mobil tidak bisa lewat.

• 部長は来週出張です。そのため、会議は再来週になりました。

  ぶちょうはらいしゅうしゅっちょうです。そのため、かいぎはさらいしゅうになりました。

  Kepala bagian akan dinas ke luar kota minggu depan. Karena itu, rapatnya dipindah ke dua minggu lagi.

• 参加する人が去年の半分しかいません。したがって、会場を小さくしたほうがいいのではないでしょうか。

  さんかするひとがきょねんのはんぶんしかいません。したがって、かいじょうをちいさくしたほうがいいのではないでしょうか。

  Jumlah peserta hanya setengah dari tahun lalu. Oleh karena itu, bukankah sebaiknya kita memakai tempat yang lebih kecil?

• 駅の近くは家賃が高い。そのため、少し遠くに住む人も多い。

  えきのちかくはやちんがたかい。そのため、すこしとおくにすむひともおおい。

  Sewa rumah di dekat stasiun mahal. Karena itu, banyak juga orang yang tinggal agak jauh.

• Memakai したがって dalam percakapan santai. Kata ini terdengar seperti buku pelajaran atau laporan. ✗ 「おなかすいた。したがって、何か食べよう。」 → ✓ 「おなかすいた。だから、何か食べよう。」
• Menaruh ajakan atau permintaan Anda sendiri setelah したがって／そのため dalam tuturan sehari-hari. B biasanya berupa fakta atau kesimpulan, jadi terdengar tidak alami. ✗ 雨が降りそうです。そのため、傘を持っていきましょう → ✓ 雨が降りそうですから、傘を持っていきましょう.

それで (lalu / jadi)

それで juga menunjukkan hasil, tetapi dipakai dalam percakapan dan ketika Anda menceritakan pengalaman sendiri: 寝坊しました。それで、バスに乗り遅れました (Saya kesiangan. Jadi, saya ketinggalan bus). そのため dan したがって menyatakan hal yang serupa dengan cara yang formal dan tertulis, misalnya dalam berita: 大雪が降った。そのため、多くの学校が休みになった (Salju lebat turun. Karena itu, banyak sekolah diliburkan).

〜にしたがって (seiring ... berubah)

Kata-katanya terlihat mirip, tetapi pemakaiannya berbeda. Kata sambung したがって memulai kalimat baru dan berarti 'oleh karena itu'. 〜にしたがって muncul tepat setelah kata benda atau kata kerja bentuk kamus, di dalam satu kalimat, dan berarti 'seiring A berubah, B juga berubah': 年をとるにしたがって、体が弱くなる (Seiring bertambahnya usia, tubuh menjadi lebih lemah).

Dalam soal 'tata bahasa dalam teks' N3, したがって dan そのため muncul dalam teks formal seperti pengumuman, laporan, dan berita, dan Anda memilihnya di antara ところが, ところで, atau しかも. Periksa apakah kalimat kedua merupakan hasil atau kesimpulan dari kalimat pertama. Hati-hati jangan sampai tertukar antara kata sambung したがって dan 〜にしたがって, yang muncul setelah kata benda atau kata kerja di dalam kalimat. Dalam bacaan, kalimat setelah したがって sering berisi kesimpulan penulis.