したがって／そのため

Câu A (lý do, nguyên nhân hoặc sự thật)。したがって／そのため、câu B (kết quả hoặc kết luận)。 Cả hai đều là liên từ đứng đầu câu thứ hai. Chúng được dùng trong văn viết và lời nói trang trọng như tin tức, thông báo và báo cáo. B thường là một sự thật hoặc một kết luận hợp lý.

• 事故があった。そのため、電車が1時間遅れた。

  じこがあった。そのため、でんしゃがいちじかんおくれた。

  Đã có một vụ tai nạn. Vì thế, tàu bị trễ một tiếng.

• この試験は70点以上が合格です。リンさんは75点でした。したがって、リンさんは合格です。

  このしけんはななじゅってんいじょうがごうかくです。リンさんはななじゅうごてんでした。したがって、リンさんはごうかくです。

  Bài thi này từ 70 điểm trở lên là đỗ. Chị Linh được 75 điểm. Do đó, chị Linh đã đỗ.

• この道は今、工事中です。そのため、車は通れません。

  このみちはいま、こうじちゅうです。そのため、くるまはとおれません。

  Con đường này hiện đang thi công. Vì vậy, ô tô không thể đi qua.

• 部長は来週出張です。そのため、会議は再来週になりました。

  ぶちょうはらいしゅうしゅっちょうです。そのため、かいぎはさらいしゅうになりました。

  Trưởng phòng tuần sau đi công tác. Vì thế, cuộc họp đã được dời sang tuần sau nữa.

• 参加する人が去年の半分しかいません。したがって、会場を小さくしたほうがいいのではないでしょうか。

  さんかするひとがきょねんのはんぶんしかいません。したがって、かいじょうをちいさくしたほうがいいのではないでしょうか。

  Số người tham gia chỉ bằng một nửa năm ngoái. Do đó, chẳng phải nên chọn hội trường nhỏ hơn sao?

• 駅の近くは家賃が高い。そのため、少し遠くに住む人も多い。

  えきのちかくはやちんがたかい。そのため、すこしとおくにすむひともおおい。

  Gần ga thì tiền thuê nhà đắt. Vì vậy, cũng có nhiều người sống xa hơn một chút.

• Dùng したがって trong hội thoại thân mật. Nó nghe giống sách giáo khoa hoặc báo cáo. ✗ 「おなかすいた。したがって、何か食べよう。」 → ✓ 「おなかすいた。だから、何か食べよう。」
• Đặt lời mời hoặc lời nhờ vả của chính mình sau したがって／そのため trong lời nói hằng ngày. B thường là sự thật hoặc kết luận, nên câu như vậy nghe không tự nhiên. ✗ 雨が降りそうです。そのため、傘を持っていきましょう → ✓ 雨が降りそうですから、傘を持っていきましょう.

それで (vì thế, cho nên)

それで cũng diễn tả kết quả, nhưng được dùng trong hội thoại và khi kể chuyện của bản thân: 寝坊しました。それで、バスに乗り遅れました (Tôi ngủ quên. Vì thế tôi bị lỡ xe buýt). そのため và したがって nói cùng loại nội dung theo cách trang trọng, kiểu văn viết, ví dụ trong tin tức: 大雪が降った。そのため、多くの学校が休みになった (Tuyết rơi dày. Vì vậy, nhiều trường học đã phải nghỉ).

〜にしたがって (càng... thì càng...)

Hai cách nói trông giống nhau nhưng cách dùng khác nhau. Liên từ したがって mở đầu một câu mới và có nghĩa là 'do đó'. 〜にしたがって đứng ngay sau danh từ hoặc động từ thể từ điển, nằm trong một câu, và có nghĩa là 'khi A thay đổi thì B cũng thay đổi theo': 年をとるにしたがって、体が弱くなる (Càng có tuổi thì cơ thể càng yếu đi).

Trong câu hỏi ngữ pháp theo đoạn văn của N3, したがって và そのため xuất hiện trong văn bản trang trọng như thông báo, báo cáo và tin tức, và bạn phải chọn chúng thay vì ところが, ところで hay しかも. Hãy kiểm tra xem câu thứ hai có phải là kết quả hoặc kết luận của câu thứ nhất không. Cẩn thận đừng nhầm liên từ したがって với 〜にしたがって, là mẫu đứng sau danh từ hoặc động từ ở trong câu. Trong bài đọc, câu sau したがって thường nêu kết luận của người viết.