つまり／要するに

Câu A。つまり／要するに、B。 B nói lại cùng nội dung bằng cách khác, hoặc nêu ý chính hay kết luận của A. B thường kết thúc bằng 〜ということだ hoặc 〜わけだ. つまり cũng có thể đứng giữa hai danh từ: danh từ A、つまり danh từ B (父の弟、つまり私のおじ).

• この店は月曜日と火曜日が休みです。つまり、週に5日しか開いていません。

  このみせはげつようびとかようびがやすみです。つまり、しゅうにいつかしかあいていません。

  Cửa hàng này nghỉ thứ Hai và thứ Ba. Tức là một tuần chỉ mở cửa có 5 ngày.

• 「今週はちょっと忙しくて……」「つまり、パーティーには来られないということ？」

  「こんしゅうはちょっといそがしくて……」「つまり、パーティーにはこられないということ？」

  'Tuần này tớ hơi bận...' 'Tức là cậu không đến bữa tiệc được à?'

• いろいろ説明したが、要するに、お金が足りないのだ。

  いろいろせつめいしたが、ようするに、おかねがたりないのだ。

  Tôi đã giải thích đủ điều, nhưng tóm lại là không đủ tiền.

• 彼の話は長かったですが、要するに、仕事をやめたいということでした。

  かれのはなしはながかったですが、ようするに、しごとをやめたいということでした。

  Câu chuyện của anh ấy dài, nhưng tóm lại là anh ấy muốn nghỉ việc.

• 電車が止まっている。つまり、今日は会議に間に合わないわけだ。

  でんしゃがとまっている。つまり、きょうはかいぎにまにあわないわけだ。

  Tàu đang ngừng chạy. Tức là hôm nay tôi sẽ không kịp cuộc họp.

• 要するに、何が言いたいの？

  ようするに、なにがいいたいの？

  Tóm lại là cậu muốn nói gì?

• Dùng つまり để thêm một sự thật mới, khác hẳn. Phần sau つまり phải nói lại cùng nội dung bằng cách khác hoặc nêu kết luận của nó. Muốn thêm ý mới thì dùng そのうえ hoặc それに. ✗ 駅から近い。つまり、家賃も安い → ✓ 駅から近い。そのうえ、家賃も安い.
• Dùng 要するに để gọi một người hay một vật bằng tên khác. 要するに dùng để tóm tắt một lời giải thích dài hơn; muốn gọi lại một danh từ bằng cách khác thì dùng つまり. ✗ 母の姉、要するに私のおば → ✓ 母の姉、つまり私のおば.
• Dùng 要するに một cách tùy tiện với thầy cô hoặc khách hàng. Nó có thể nghe như bạn cho rằng người kia nói quá dài. Trong tình huống lịch sự, つまり hoặc 簡単に言うと nghe nhẹ nhàng hơn.

それで (vì thế, cho nên)

それで diễn tả một sự việc mới xảy ra do A: 寝坊した。それで、遅刻した (Tôi ngủ quên. Vì thế tôi đến muộn). つまり không thêm sự việc mới mà giải thích chính A có nghĩa là gì: 9時に起きた。つまり、寝坊した (Tôi dậy lúc 9 giờ. Tức là tôi đã ngủ quên). Hãy tự hỏi: B là một kết quả mới, hay là cùng một điều được nói theo cách khác?

〜ということだ (có nghĩa là...)

〜ということだ đứng cuối câu và mang nghĩa 'điều này có nghĩa là...'. つまり và 要するに đứng ở đầu. Chúng thường được dùng cùng nhau: つまり、あなたは反対だということですね (Tức là, anh phản đối đúng không). Cũng có thể chỉ dùng một trong hai, nhưng dùng cả hai thì ý nghĩa rất rõ ràng.

Trong câu hỏi ngữ pháp theo đoạn văn của N3, つまり và 要するに thường đứng trước câu tóm tắt cả đoạn, và bạn phải chọn chúng thay vì それで, しかし hay そのうえ. Trong bài đọc, câu sau つまり hoặc 要するに rất thường là ý chính của người viết, nên nó giúp bạn trả lời câu hỏi kiểu '筆者が一番言いたいことは何か'. Trong phần nghe, つまり、〜ということですか là cách thường dùng để xác nhận ý của người khác.